
der Akku
batteria
Dispositivo ricaricabile che accumula energia e fornisce elettricità agli apparecchi elettrici. Forma abbreviata di Akkumulator.
Der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
La batteria del mio cellulare è di nuovo già scarica.
batteria / energia
der Akku, die Akkus
Caricamento dello stato salvato.

batteria
Dispositivo ricaricabile che accumula energia e fornisce elettricità agli apparecchi elettrici. Forma abbreviata di Akkumulator.
Der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
La batteria del mio cellulare è di nuovo già scarica.

energia
In senso figurato, l'energia, la forza o la capacità di rendimento personale di una persona.
Nach diesem anstrengenden Projekt ist mein Akku komplett leer.
Dopo questo progetto faticoso, sono completamente scarico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Akkus |
| Genitiv | des Akkus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akku | die Akkus |
| Akkusativ | den Akku | die Akkus |
| Dativ | dem Akku | den Akkus |
| Genitiv | des Akkus | der Akkus |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Akku» (batteria) è la forma abbreviata di uso quotidiano molto comune del termine tecnico «Akkumulator» (batteria ricaricabile). In quasi tutti i contesti si preferisce la forma breve.
Ich brauche ein neues Ladekabel für meinen Akku.
Mi serve un nuovo cavo di ricarica per la mia batteria.
I verbi più comuni usati con «Akku» (batteria) sono «laden» (caricare) e «aufladen» (ricaricare). Gli aggettivi tipici sono «leer» (scarico), «voll» (carico) e «schwach» (debole).
Mein Akku ist fast leer, ich muss ihn bald aufladen.
La mia batteria è quasi scarica, devo ricaricarla presto.
Mit einem vollen Akku kann ich den ganzen Tag arbeiten.
Con una batteria carica posso lavorare tutto il giorno.
Quando si parla di una persona, «der Akku ist leer» (la batteria è scarica) significa che la persona è esausta e senza energie. Per esempio, in vacanza si può «wieder aufladen» (ricaricare) la propria batteria.
Nach der langen Arbeitswoche war mein Akku am Freitagabend komplett leer.
Dopo la lunga settimana di lavoro, venerdì sera ero completamente scarico.
Im Urlaub konnte ich meinen Akku wieder richtig aufladen.
In vacanza ho potuto ricaricarmi davvero.
batteria
«Akku» (batteria) e «Batterie» (batteria) sono fonti di energia portatili per apparecchi elettrici. «Akku» indica esplicitamente un accumulatore ricaricabile, mentre nell'uso comune «Batterie» indica di solito una fonte di energia non ricaricabile. Verifica quindi se la fonte di energia deve essere ricaricata; in quel caso «Akku» è la scelta più precisa.

Der Akku meines Handys ist leer, deshalb lade ich ihn über Nacht wieder auf.
La batteria del mio cellulare è scarica, quindi la ricarico di nuovo durante la notte.
Die Batterie in der Fernbedienung ist leer, deshalb ersetze ich sie durch eine neue.
La batteria del telecomando è scarica, quindi la sostituisco con una nuova.