
ausgelesen
raffinato
Di qualità particolarmente elevata e scelto con cura. Si usa spesso per il vino, i libri o il cibo.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
Per dessert ha servito un vassoio di frutta selezionata.
raffinato
Caricamento dello stato salvato.

raffinato
Di qualità particolarmente elevata e scelto con cura. Si usa spesso per il vino, i libri o il cibo.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
Per dessert ha servito un vassoio di frutta selezionata.
«Ausgelesen» (selezionato) è il Partizip II del verbo «auslesen». Qui «auslesen» significa «sorgfältig auswählen» (selezionare con cura). Un oggetto «ausgelesener» è quindi, alla lettera, qualcosa che è stato scelto con cura.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben von Hand ausgelesen.
Per questo vino speciale l'uva viene selezionata a mano.
Davanti a un nome, «ausgelesen» significa «erlesen» (raffinato) o «exquisit» (squisito). Da solo alla fine di una frase, può anche significare che qualcosa è stato letto fino alla fine. La struttura della frase aiuta a riconoscere il significato.
Er hat einen sehr ausgelesenen Geschmack bei Büchern.
Ha gusti molto raffinati in fatto di libri.
Ich kann dir den Roman geben, er ist jetzt ausgelesen.
Posso darti il romanzo, ormai l'ho finito.
L'aggettivo si usa spesso per sottolineare l'alta qualità di cose di cui si può godere. Gli abbinamenti tipici sono «ausgelesene Weine» (vini raffinati), «ausgelesene Zutaten» (ingredienti selezionati) e anche «ein ausgelesenes Publikum» (un pubblico selezionato).
Das Menü bestand aus fünf Gängen mit ausgelesenen Spezialitäten der Region.
Il menù comprendeva cinque portate con specialità regionali raffinate.
selezionato / scelto / raffinato
Riferiti al vino, «ausgewählt» (selezionato) e «ausgelesen» (raffinato) possono entrambi indicare una selezione accurata. «Ausgewählt» sottolinea soprattutto che il vino è stato scelto da una quantità più grande, mentre «ausgelesen» ne sottolinea maggiormente la qualità particolare. Usa ausgewählt per indicare la selezione e ausgelesen come descrizione valutativa di un vino particolarmente buono.

Für die Feier hat Lisa einen ausgelesenen Wein aus dem Keller geholt.
Per la festa, Lisa ha preso dalla cantina un vino raffinato.
Für die Feier hat Lisa einen ausgewählten Wein aus dem Keller geholt.
Per la festa, Lisa ha preso dalla cantina un vino selezionato.