
ausgelesen
отборный
Отличающийся особенно высоким качеством и тщательно отобранный. Часто употребляется в отношении вина, книг или блюд.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
На десерт он подал блюдо с отборными фруктами.
отборный
Загружаем сохранённый статус.

отборный
Отличающийся особенно высоким качеством и тщательно отобранный. Часто употребляется в отношении вина, книг или блюд.
Zum Dessert servierte er eine Platte mit ausgelesenen Früchten.
На десерт он подал блюдо с отборными фруктами.
«Ausgelesen» (отборный) — это Partizip II глагола «auslesen». Здесь «Auslesen» означает «sorgfältig auswählen» (тщательно отбирать). Поэтому «ausgelesener» (тщательно отобранный) предмет — это буквально предмет, который тщательно отобрали.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben von Hand ausgelesen.
Для этого особого вина виноград отбирают вручную.
Если «ausgelesen» (отборный, изысканный) стоит перед существительным, оно означает «erlesen» (отборный, изысканный) или «exquisit» (изысканный). Если оно стоит само по себе в конце предложения, оно также может означать, что что-то дочитали до конца. Расположение слова в предложении помогает определить значение.
Er hat einen sehr ausgelesenen Geschmack bei Büchern.
У него очень изысканный вкус в выборе книг.
Ich kann dir den Roman geben, er ist jetzt ausgelesen.
Я могу отдать тебе роман: теперь он прочитан до конца.
Это прилагательное часто подчёркивает высокое качество вещей, которыми можно наслаждаться. Типичные сочетания: «ausgelesene Weine» (отборные вина), «ausgelesene Zutaten» (отборные ингредиенты) и «ein ausgelesenes Publikum» (избранная публика).
Das Menü bestand aus fünf Gängen mit ausgelesenen Spezialitäten der Region.
Меню состояло из пяти блюд с отборными местными деликатесами.
отборный / изысканный
В отношении вина «ausgewählt» (отборный) и «ausgelesen» (отборный) могут указывать на тщательный отбор. «Ausgewählt» прежде всего подчёркивает, что вино выбрали из большего количества, тогда как «ausgelesen» сильнее акцентирует его исключительное качество. Используй «ausgewählt» для обозначения выбора, а «ausgelesen» — как оценочное описание особенно хорошего вина.

Für die Feier hat Lisa einen ausgelesenen Wein aus dem Keller geholt.
Для праздника Лиза достала из погреба изысканное вино.
Für die Feier hat Lisa einen ausgewählten Wein aus dem Keller geholt.
Для праздника Лиза достала из погреба отборное вино.