
beendet
concluso
Portato a termine, completato o concluso. Un processo, un’azione o uno stato non è più in corso.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Dopo tre ore l’esame era finalmente finito.
concluso
Caricamento dello stato salvato.

concluso
Portato a termine, completato o concluso. Un processo, un’azione o uno stato non è più in corso.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Dopo tre ore l’esame era finalmente finito.
«Beendet» (concluso) è il Partizip II del verbo «beenden» (concludere). Si usa come aggettivo e descrive uno stato: un’azione o un processo è concluso e non è più attivo.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
La partita è finita, gli spettatori tornano a casa.
La parola deriva dal sostantivo «das Ende» (la fine). Il prefisso «be-» forma il verbo transitivo «beenden» (concludere), che richiede sempre un Akkusativ, cioè un complemento oggetto: si conclude sempre qualcosa.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
L’autore deve ancora finire l’ultimo capitolo.
Un’espressione frequente e piuttosto formale è «etwas für beendet erklären» (dichiarare qualcosa concluso). Significa che una persona autorevole annuncia ufficialmente la fine di qualcosa.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
Il giudice dichiarò conclusa l’udienza.
finito
«Vorbei» (finito) e «beendet» (concluso) possono entrambi indicare che qualcosa non è più in corso. «Vorbei» considera un evento o una condizione come terminato nel tempo. «Beendet» sottolinea piuttosto che un processo è stato portato a termine; in questo caso possono essere importanti una decisione o una persona che agisce.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Dopo una decisione, la riunione era considerata conclusa.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
Dopo due ore, la riunione era finita.