
bearbeitet
رسیدگیشده
موضوع، درخواست یا پروندهای که شخص یا ادارهٔ مسئول به آن رسیدگی میکند یا آن را مدیریت میکند.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
درخواست شما در حال حاضر توسط بخش مسئول در حال رسیدگی است.
رسیدگیشده / ویرایششده / پردازششده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگیشده
موضوع، درخواست یا پروندهای که شخص یا ادارهٔ مسئول به آن رسیدگی میکند یا آن را مدیریت میکند.
Ihr Antrag wird gerade von der zuständigen Abteilung bearbeitet.
درخواست شما در حال حاضر توسط بخش مسئول در حال رسیدگی است.

ویرایششده
به شکلی تغییر دادهشده، اصلاحشده یا بازبینیشده؛ این واژه میتواند دربارهٔ متنها، عکسها، قطعههای موسیقی یا آثار دیگر به کار برود.
Das Foto wurde digital bearbeitet, um die Farben zu verstärken.
عکس را بهصورت دیجیتال ویرایش کردند تا رنگهایش پررنگتر شود.

پردازششده
ماده یا قطعهکاری که در نتیجهٔ یک فرایند کاری به شکل یا وضعیت جدیدی درآمده است.
Der Steinmetz hat den rohen Marmorblock zu einer Skulptur bearbeitet.
سنگتراش تکهسنگ مرمر خام را به یک مجسمه تبدیل کرد.
«Bearbeitet» (رسیدگیشده، ویرایششده یا پردازششده) Partizip II فعل «bearbeiten» (رسیدگی کردن، ویرایش کردن یا روی چیزی کار کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود و نتیجهٔ یک عمل را توصیف میکند: چیزی پس از آنکه کسی روی آن کار کرده، در وضعیت خاصی قرار دارد.
Hier ist die bearbeitete Version des Dokuments.
این نسخهٔ ویرایششدهٔ سند است.
این واژه از فعل «bearbeiten» (رسیدگی کردن یا روی چیزی کار کردن) میآید و از «be-» + «arbeiten» ساخته شده است. پیشوند «be-» جداشدنی نیست و فعل را متعدی میکند؛ بنابراین فعل همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد: همیشه به «چیزی» رسیدگی میکنیم یا روی «چیزی» کار میکنیم.
Der Sachbearbeiter bearbeitet gerade meinen Fall.
کارشناس پرونده همین حالا دارد به پروندهٔ من رسیدگی میکند.
در بافت اداری یا بوروکراتیک، «bearbeitet» (رسیدگیشده) یعنی شخص یا بخش مسئول مشغول رسیدگی به موضوعی است. اسمهای رایج در این کاربرد «Antrag» (درخواست)، «Fall» (پرونده) یا «Anfrage» (پرسوجو یا درخواست اطلاعات) هستند.
Ihr Visumantrag wird derzeit bearbeitet.
در حال حاضر به درخواست ویزای شما رسیدگی میشود.
وقتی صحبت از عکسها، ویدئوها، متنها یا موسیقی است، «bearbeitet» (ویرایششده) یعنی آنها را تغییر داده یا بهتر کردهاند. اغلب قید «digital» (بهصورت دیجیتال) نیز به کار میرود.
Die Sängerin war mit der bearbeiteten Aufnahme ihres Liedes nicht zufrieden.
خواننده از ضبط ویرایششدهٔ ترانهاش راضی نبود.
در بافت کارهای دستی، «bearbeitet» (پردازششده) به تغییر فیزیکی یک ماده اشاره میکند. اسمهای رایج در این کاربرد «Holz» (چوب)، «Stein» (سنگ) یا «Metall» (فلز) هستند.
Das bearbeitete Holz fühlt sich sehr glatt an.
چوب پردازششده خیلی صاف و صیقلی به نظر میرسد.