
besteuern
tassare
Imporre a qualcosa, in particolare a redditi, merci o servizi, un tributo statale, cioè un'imposta.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
Lo Stato tassa molto pesantemente l'acquisto di prodotti del tabacco.
tassare
besteuern – besteuerte – hat besteuert
Caricamento dello stato salvato.

tassare
Imporre a qualcosa, in particolare a redditi, merci o servizi, un tributo statale, cioè un'imposta.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
Lo Stato tassa molto pesantemente l'acquisto di prodotti del tabacco.
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuert |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
| ich | habe besteuert |
|---|---|
| du | hast besteuert |
| er/sie/es | hat besteuert |
| wir | haben besteuert |
| ihr | habt besteuert |
| sie | haben besteuert |
| du | besteuer! besteuere!, besteure! |
|---|---|
| ihr | besteuert! |
| Sie | besteuern Sie! |
| ich | hatte besteuert |
|---|---|
| du | hattest besteuert |
| er/sie/es | hatte besteuert |
| wir | hatten besteuert |
| ihr | hattet besteuert |
| sie | hatten besteuert |
| ich | werde besteuern |
|---|---|
| du | wirst besteuern |
| er/sie/es | wird besteuern |
| wir | werden besteuern |
| ihr | werdet besteuern |
| sie | werden besteuern |
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuere besteure |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besteuern |
|---|---|
| con zu | zu besteuern |
| Partizip I | besteuernd |
| Partizip II | besteuert |
Il verbo «besteuern» (tassare) deriva direttamente dal nome «die Steuer» (l'imposta). Indica l'azione di imporre un'imposta su qualcosa.
Der Staat plant, zuckerhaltige Getränke höher zu besteuern.
Lo Stato prevede di tassare maggiormente le bevande zuccherate.
«Besteuern» (tassare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso che rende il verbo inseparabile). Richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ, che indica che cosa o chi viene tassato.
Die Regierung besteuert das Einkommen der Bürger.
Il governo tassa i redditi dei cittadini.
Il verbo si combina spesso con avverbi come «hoch» (in misura elevata), «niedrig» (in misura bassa) o «stark» (fortemente) per indicare l'entità dell'imposta. Gli oggetti tipici sono «Einkommen» (redditi), «Gewinne» (profitti) o «Produkte» (prodotti).
Importierte Luxusautos werden in diesem Land stark besteuert.
In questo Paese le auto di lusso importate sono tassate pesantemente.
La parola «besteuern» (tassare) appartiene al linguaggio formale e viene usata soprattutto nei settori dell'economia, della politica e del diritto.
Im Parlament wird diskutiert, wie man digitale Dienstleistungen besteuern kann.
In Parlamento si discute di come tassare i servizi digitali.
tassare
Besteuern (tassare) indica che lo Stato applica un'imposta a redditi, merci o servizi. Versteuern (tassare) indica invece che la persona soggetta all'imposta versa allo Stato le imposte previste per i propri redditi, profitti o patrimoni.

Der Staat besteuert das zusätzliche Einkommen der Selbstständigen.
Lo Stato tassa il reddito aggiuntivo dei lavoratori autonomi.
Die Selbstständige muss ihr zusätzliches Einkommen versteuern.
La lavoratrice autonoma deve pagare le tasse sul suo reddito aggiuntivo.