
bevor
prima che
Introduce una subordinata che indica un evento successivo. L’azione della frase principale si svolge prima nel tempo.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
Per favore, spegni la luce prima di uscire di casa.
prima che
Caricamento dello stato salvato.

prima che
Introduce una subordinata che indica un evento successivo. L’azione della frase principale si svolge prima nel tempo.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
Per favore, spegni la luce prima di uscire di casa.

piuttosto che
Esprime il fatto che qualcuno preferisce un’altra possibilità invece di fare o permettere ciò che viene detto nella subordinata. Corrisponde a «eher als dass» (piuttosto che).
Bevor ich bei dieser Firma noch einmal etwas kaufe, zahle ich lieber woanders das Doppelte.
Piuttosto che comprare di nuovo qualcosa da questa azienda, preferisco pagare il doppio da un’altra parte.
«Bevor» (prima che) introduce una subordinata; perciò il verbo coniugato si trova alla fine della subordinata. La subordinata è separata dalla principale da una virgola.
Wir räumen die Küche auf, bevor die Gäste kommen.
Mettiamo in ordine la cucina prima che arrivino gli ospiti.
La subordinata con «bevor» (prima che) può trovarsi prima o dopo la principale. Se viene prima, dopo la virgola compare direttamente il verbo coniugato della principale.
Bevor der Unterricht beginnt, kontrolliert die Lehrerin die Anwesenheit.
Prima che inizi la lezione, l’insegnante controlla le presenze.
Die Lehrerin kontrolliert die Anwesenheit, bevor der Unterricht beginnt.
L’insegnante controlla le presenze prima che inizi la lezione.
In questo uso «bevor» (piuttosto che) si trova spesso all’inizio di una frase e introduce una possibilità che qualcuno rifiuta o vuole evitare. La principale indica poi l’azione o la possibilità preferita.
Bevor ich mich über diesen Fehler noch einmal ärgere, löse ich das Problem selbst.
Piuttosto che arrabbiarmi di nuovo per questo errore, risolvo il problema da solo.
Bevor sie den ganzen Abend allein zu Hause bleibt, geht sie lieber mit Freunden aus.
Piuttosto che restare a casa da sola tutta la sera, preferisce uscire con gli amici.
davanti a / prima di / fa
Entrambe le parole indicano che un’azione si svolge prima di un evento. «Vor» (prima di) precede un sintagma nominale, di solito al Dativ, mentre «bevor» (prima che) introduce una subordinata con un verbo finito. Scegli «vor dem Essen» (prima del pasto), ma «bevor wir essen» (prima che mangiamo).

Bevor die Familie isst, wäscht sie sich die Hände.
Prima che la famiglia mangi, si lava le mani.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
Prima di mangiare, la famiglia si lava le mani.