
hinter
dietro
Indica una posizione in un luogo, cioè risponde alla domanda «dove?». Si usa con il Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Il giardino si trova dietro la casa.
dietro
hinter + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

dietro
Indica una posizione in un luogo, cioè risponde alla domanda «dove?». Si usa con il Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Il giardino si trova dietro la casa.

dietro
Indica un movimento verso una direzione, cioè risponde alla domanda «verso dove?». Si usa con l’Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
La palla rotolò dietro il divano.

stare dalla parte di qualcuno
Sostenere qualcuno o essergli leale.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Qualunque cosa succeda, la tua famiglia sarà sempre dalla tua parte.

dietro
Descrive una posizione in una classifica o in una successione, spesso nel senso di «peggio di» o «dopo».
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
Nella competizione è arrivato molto dietro ai suoi concorrenti.
«Hinter» (dietro) è una preposizione a doppio caso. Se puoi chiedere «Wo?» (dove?), usi il Dativ. Se puoi chiedere «Wohin?» (verso dove?), usi l’Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
Il gatto dorme dietro la poltrona. (Dove? -> Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
Il gatto corre dietro la poltrona. (Verso dove? -> Akkusativ)
L’espressione «hinter jemandem stehen» (stare dalla parte di qualcuno) significa sostenere lealmente qualcuno. In questa espressione «hinter» (dietro) si usa sempre con il Dativ, perché «stehen» (stare) descrive una posizione.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
So che i miei amici sono dalla mia parte in questo periodo difficile.
Nei contesti di competizione, sport o rendimento, «hinter» (dietro) significa spesso che qualcuno occupa un posto più basso o una posizione peggiore. Qui si usa con il Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
Al campionato mondiale la squadra è arrivata dietro alla favorita.
Ci sono diverse espressioni fisse con «hinter» (dietro). «Hinter dem Rücken von jemandem reden» (parlare alle spalle di qualcuno) significa sparlare, mentre «etwas hinter sich haben» (avere qualcosa alle spalle) significa aver portato a termine qualcosa di faticoso.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
Non mi piace quando le persone parlano di me alle mie spalle.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Dopo l’esame ero contento di essermelo finalmente lasciato alle spalle.
verso / dopo / secondo
«Nach» (dopo) e «hinter» (dietro) possono entrambi descrivere una posizione in una successione. «Nach» stabilisce soprattutto l’ordine: una persona arriva più tardi. «Hinter» sottolinea maggiormente il rango inferiore o il fatto di essere indietro. Usa «nach» per indicare l’ordine e «hinter» quando sono importanti la distanza o la posizione peggiore.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
Nella gara Lea era dietro a Tom.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
Al traguardo Lea è arrivata dopo Tom.