
das Bild
immagine
Una rappresentazione visiva di qualcosa o qualcuno, per esempio una fotografia, un dipinto o un disegno.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Alla parete è appesa una bella immagine della costa.
immagine
das Bild, die Bilder
Caricamento dello stato salvato.

immagine
Una rappresentazione visiva di qualcosa o qualcuno, per esempio una fotografia, un dipinto o un disegno.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Alla parete è appesa una bella immagine della costa.

immagine mentale
L'idea o l'impressione che ci si è formati mentalmente di qualcosa o qualcuno.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Ho un'idea chiara di come voglio che sia la mia futura casa.

immagine
La rappresentazione su uno schermo, per esempio su un televisore, un monitor o un cellulare.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
Sul vecchio televisore l'immagine è spesso sfocata.

farsi un'idea di
Formarsi un'impressione di una persona, di una cosa o di una situazione.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Venga a visitare la nostra scuola durante l'open day per farsi un'idea.

immagine pubblica
L'impressione o la reputazione pubblica che una persona o un'organizzazione ha agli occhi dell'opinione pubblica.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
A causa dello scandalo, l'immagine pubblica del politico ha risentito molto della situazione.

scena
Una vista o una scena che si osserva.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
I bambini che giocavano nel parco offrivano una scena idilliaca.

essere informato
Essere informato su una questione o aggiornato sugli sviluppi.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Non preoccuparti, il mio collega mi ha informato e sono aggiornato.

immagine metaforica
Una metafora o un paragone linguistico usato per rendere qualcosa più vivido.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Il poeta usa l'immagine dell'autunno per esprimere la caducità.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bild» (immagine) fa parte di molti sostantivi composti. Il prefisso descrive spesso il tipo o il contenuto dell'immagine.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Un dipinto di paesaggio mostra un paesaggio.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
L'immagine del nemico che il Paese si è formato è cambiata nel corso degli anni.
L'espressione «sich ein Bild von etwas machen» (farsi un'idea di qualcosa) è riflessiva e richiede il Dativ. Significa formarsi un'impressione personale.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Vorrei farmi un'idea della situazione sul posto.
L'espressione «im Bilde sein» (essere informato) significa «informiert sein» (essere informato). Si può anche «jemanden ins Bild setzen» (informare qualcuno), che significa «jemanden informieren» (informare qualcuno).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Grazie per l'e-mail, adesso sono aggiornato.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Puoi aggiornarmi rapidamente?
Quando «Bild» (immagine) descrive un'idea nella propria mente, spesso si combina con parole come «im Kopf» (nella propria testa), «innerlich» (interiormente) o «eine Vorstellung» (un'idea).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Ho ancora in mente un'immagine molto precisa del nostro primo incontro.
Nel significato di «Image» (immagine), «Bild» (immagine) si usa spesso nel contesto dei media e dell'opinione pubblica. Descrive la reputazione di una persona o di un'azienda.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
L'azienda cerca di correggere la propria immagine negativa agli occhi dell'opinione pubblica.
Quando «Bild» (scena) descrive una scena o una vista, si usa spesso con i verbi «bieten» (offrire) o «abgeben» (dare).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
I tifosi allo stadio offrivano una scena variopinta.
Nell'analisi letteraria o linguistica, «Bild» (immagine) indica una metafora o un simbolo linguistico. Qui non si parla di una rappresentazione visiva.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
Nella poesia, l'immagine del cammino rappresenta la vita.
Nel contesto tecnico, per esempio con televisori o macchine fotografiche, «das Bild» (l'immagine) si riferisce alla qualità della visualizzazione. Gli aggettivi tipici sono «scharf» (nitido), «unscharf» (sfocato) o «hell» (luminoso).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Regola l'immagine sul monitor rendendola un po' più luminosa.
foto
«Bild» (immagine) è il termine generale per una rappresentazione visiva e può indicare, per esempio, un disegno, un dipinto o una fotografia. «Foto» (foto) indica più precisamente un’immagine realizzata con una macchina fotografica. Se è importante che sia stata realizzata fotograficamente, è più adatto «Foto»; altrimenti, «Bild» ha un significato più ampio.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Sopra la scrivania è appeso un dipinto del vecchio porto.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Sopra la scrivania è appesa una foto del vecchio porto, scattata con una macchina fotografica.