
vor
davanti a
Indica una posizione che si trova più avanti, nello spazio, rispetto a qualcos'altro.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
La macchina è parcheggiata proprio davanti alla casa.
davanti a / prima di / fa
vor + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

davanti a
Indica una posizione che si trova più avanti, nello spazio, rispetto a qualcos'altro.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
La macchina è parcheggiata proprio davanti alla casa.

prima di / fa
Indica un momento nel passato, per esempio «vor einer Stunde» (un'ora fa), oppure un momento che precede un altro evento, per esempio «vor dem Essen» (prima di mangiare).
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Ti ho chiamato cinque minuti fa.

per
Indica la causa di una reazione emotiva o fisica incontrollabile.
Sie zitterte vor Kälte.
Tremava per il freddo.

da
Indica da che cosa una persona o una cosa viene protetta.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Questa crema protegge dalle scottature.

davanti a
Si usa in ambito giuridico per descrivere la presenza davanti a un'istituzione come un tribunale.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
L'imputato deve comparire domani davanti al tribunale.
«Vor» (davanti a) è una preposizione a doppia reggenza. Si usa con il Dativ per descrivere un luogo alla domanda «Wo?» (dove?) e con l'Akkusativ per indicare una direzione alla domanda «Wohin?» (verso dove?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Il bambino gioca davanti alla casa. (Dove? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Il bambino corre davanti alla casa. (Verso dove? → Akkusativ)
Come prefisso in verbi come «vorlesen» (leggere ad alta voce), «vorbereiten» (preparare) o «vorstellen» (presentare), «vor-» (in avanti, prima o rendere pubblico) esprime spesso l'idea di «nach vorne» (in avanti), «zuerst» (prima) o «öffentlich machen» (rendere pubblico).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Puoi leggermi la storia ad alta voce?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Devo prepararmi per l'esame.
Quando «vor» (fa) descrive un'indicazione temporale nel passato nel senso di «ago» (fa), l'indicazione temporale è sempre al Dativ. Questa costruzione si usa con il Präteritum o il Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Ci siamo conosciuti un anno fa.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Il treno è partito dieci minuti fa.
Per esprimere la causa di una reazione fisica o emotiva incontrollabile, si usa «vor» (per) con il Dativ. I verbi tipici sono «zittern» (tremare), «weinen» (piangere), «Angst haben» (avere paura) o «strotzen» (essere pieno di).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Riusciva a malapena a parlare per l'agitazione.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Il bambino piangeva per il dolore.
I verbi che esprimono protezione, avvertimento o fuga si combinano spesso con «vor» (da) e il Dativ. Alcuni esempi sono «schützen vor» (proteggere da), «warnen vor» (mettere in guardia da) e «fliehen vor» (fuggire da).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
La vaccinazione dovrebbe proteggere dalla malattia.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Ti avevo avvertito di questo errore.
da
Con le emozioni, «aus» (per) indica di solito la motivazione di un'azione consapevole o intenzionale. «vor» (per) indica tipicamente la causa di una reazione fisica o emotiva involontaria. Perciò si agisce «aus Angst» (per paura), ma si trema «vor Angst» (per la paura).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Trema per la paura in tutto il corpo.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Esce di casa rapidamente per paura.