
bevor
перед тим як
Вводить підрядне речення, у якому йдеться про пізнішу подію. Дія в головному реченні відбувається раніше.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, перш ніж вийдеш із дому.
перед тим як / радше ніж
Завантажуємо збережений статус слова.

перед тим як
Вводить підрядне речення, у якому йдеться про пізнішу подію. Дія в головному реченні відбувається раніше.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, перш ніж вийдеш із дому.

радше ніж
Виражає, що хтось воліє обрати інший варіант, аніж зробити або дозволити те, про що йдеться в підрядному реченні. Відповідає вислову «eher als dass» (радше ніж).
Bevor ich bei dieser Firma noch einmal etwas kaufe, zahle ich lieber woanders das Doppelte.
Перш ніж я ще раз щось куплю в цій фірмі, краще заплачу вдвічі більше деінде.
«Bevor» (перш ніж) вводить підрядне речення, тому в ньому дієслово в особовій формі стоїть у кінці. Підрядне речення відокремлюється від головного комою.
Wir räumen die Küche auf, bevor die Gäste kommen.
Ми прибираємо на кухні, перш ніж прийдуть гості.
Підрядне речення з «bevor» (перш ніж) може стояти перед головним або після нього. Якщо воно стоїть першим, одразу після коми в головному реченні стоїть дієслово в особовій формі.
Bevor der Unterricht beginnt, kontrolliert die Lehrerin die Anwesenheit.
Перш ніж почнеться урок, учителька перевіряє присутність.
Die Lehrerin kontrolliert die Anwesenheit, bevor der Unterricht beginnt.
Учителька перевіряє присутність, перш ніж почнеться урок.
У цьому значенні «bevor» (радше ніж) часто стоїть на початку речення й вводить варіант, від якого хтось відмовляється або якого хоче уникнути. У головному реченні далі називається бажана дія або варіант.
Bevor ich mich über diesen Fehler noch einmal ärgere, löse ich das Problem selbst.
Перш ніж я знову засмучуся через цю помилку, розв’яжу проблему сам.
Bevor sie den ganzen Abend allein zu Hause bleibt, geht sie lieber mit Freunden aus.
Перш ніж вона весь вечір просидить сама вдома, краще піде кудись із друзями.
перед
Обидва слова показують, що дія відбувається раніше за подію. «Vor» (перед) стоїть перед іменною групою, зазвичай у Dativ, тоді як «bevor» (перед тим як) вводить підрядне речення з дієсловом в особовій формі. Обирай «vor dem Essen» (перед їжею), але «bevor wir essen» (перед тим як ми їмо).

Bevor die Familie isst, wäscht sie sich die Hände.
Перед тим як сім’я їсть, вона миє руки.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
Перед їжею сім’я миє руки.