
das Blümchen
گل کوچک
گل کوچک؛ شکل کوچکشده یا تصغیری واژه «die Blume» (گل).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
دختر کوچولو از کنار راه یک گل کوچک چید.
گل کوچک / طرح گلدار
das Blümchen, die Blümchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گل کوچک
گل کوچک؛ شکل کوچکشده یا تصغیری واژه «die Blume» (گل).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
دختر کوچولو از کنار راه یک گل کوچک چید.

طرح گلدار
طرحی از گلهای کوچک و تزیینی که اغلب روی پارچهها، کاغذدیواریها یا ظروف چینی به کار میرود.
Sie trug ein Sommerkleid mit Blümchen.
او یک پیراهن تابستانی با طرح گلدار پوشیده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Akkusativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Dativ | dem Blümchen | den Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens | der Blümchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blümchen» (گل کوچک) شکل کوچکشده یا تصغیری «die Blume» (گل) است. پسوند «-chen» (پسوند تصغیر) دو نتیجه دارد: حرف تعریف همیشه «das» (حرف تعریف خنثی) میشود و واکه واژه پایه اغلب اوملاوت میگیرد؛ اینجا u به ü تبدیل شده است.
Auf der Wiese wachsen viele kleine, bunte Blümchen.
در چمنزار گلهای کوچک و رنگارنگ زیادی میرویند.
پسوند «-chen» (پسوند تصغیر) فقط کوچک بودن چیزی را نشان نمیدهد، بلکه به واژه لحنی محبتآمیز، بامزه یا نازکننده هم میدهد. وقتی چیزی را شیرین یا دوستداشتنی میدانید، اغلب از آن استفاده میکنید.
„Was für ein hübsches Blümchen!“, sagte sie zu dem Kind.
او به بچه گفت: «چه گل کوچولوی قشنگی!»
وقتی «Blümchen» (گلهای کوچک) یک طرح را توصیف میکند، اغلب در واژههای مرکبی مانند «Blümchenkleid» (پیراهن گلدار) یا «Blümchentapete» (کاغذدیواری گلدار) میآید. این واژه میتواند در حالت جمع همراه با حرف اضافه «mit» (با) نیز به کار رود.
Ihre Bettwäsche hat ein Muster mit kleinen Blümchen.
روتختی او طرحی با گلهای کوچک دارد.
Ich suche eine Tasse mit Blümchenmuster.
دنبال فنجانی با طرح گلدار میگردم.