
die Bordkarte
کارت پرواز
کارت یا سند الکترونیکیای که به شما اجازه میدهد سوار هواپیما شوید و معمولاً شمارهٔ صندلی و اطلاعات پرواز را نشان میدهد.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
کارت پروازم را در گیت نشان دادم.
کارت پرواز
die Bordkarte, die Bordkarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارت پرواز
کارت یا سند الکترونیکیای که به شما اجازه میدهد سوار هواپیما شوید و معمولاً شمارهٔ صندلی و اطلاعات پرواز را نشان میدهد.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
کارت پروازم را در گیت نشان دادم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Akkusativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Dativ | der Bordkarte | den Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte | der Bordkarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bordkarte» (کارت پرواز) از «Bord» (سوار هواپیما بودن) و «Karte» (کارت) ساخته شده است. «Bord» در اینجا به داخل هواپیما بودن اشاره میکند؛ بنابراین این واژه کارتی را توصیف میکند که اجازهٔ سوار شدن به هواپیما را میدهد.
Ohne Bordkarte durfte er den Sicherheitsbereich nicht betreten.
بدون کارت پرواز، اجازه نداشت وارد بخش بازرسی امنیتی شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Bordkarte vorzeigen» (نشان دادن کارت پرواز)، «eine Bordkarte ausdrucken» (چاپ کردن کارت پرواز)، «eine Bordkarte herunterladen» (دانلود کردن کارت پرواز) و «eine Bordkarte scannen» (اسکن کردن کارت پرواز).
Ich habe die Bordkarte zu Hause ausgedruckt und in meine Reisetasche gelegt.
کارت پروازم را در خانه چاپ کردم و در کیف سفرم گذاشتم.
معمولاً بعد از چکاین کارت پرواز را دریافت میکنید؛ این کارت میتواند روی کاغذ یا بهصورت الکترونیکی در تلفن همراهتان باشد. در سفرهای هوایی، اغلب شمارهٔ پرواز و شمارهٔ صندلی را نشان میدهد.
Nach dem Online-Check-in wurde die Bordkarte direkt auf ihr Mobiltelefon geschickt.
بعد از چکاین آنلاین، کارت پرواز مستقیماً به تلفن همراه او ارسال شد.
بلیت
«Ticket» (بلیت) واژهٔ کلی برای کارتی است که اجازهٔ سفر میدهد، حتی با هواپیما. «Bordkarte» (کارت پرواز) دقیقتر به مدرکی گفته میشود که برای سوار شدن به هواپیما به کار میرود. در گیت، ممکن است در گفتار روزمره منظور از «Ticket» (بلیت) همین مدرک باشد؛ برای مدرکی که آنجا نشان داده میشود، «Bordkarte» (کارت پرواز) تعبیر دقیقتری است.

Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin meine Bordkarte auf dem Handy.
در گیت، کارت پروازم را روی تلفن همراهم به کارمند نشان میدهم.
Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin mein Ticket auf dem Handy.
در گیت، بلیت را روی تلفن همراهم به کارمند نشان میدهم.