
die Chefin
capo
Donna che dirige un’azienda, un reparto o un altro gruppo e ha altre persone alle proprie dipendenze.
Die Chefin hat heute alle Mitarbeiter zu einer Besprechung eingeladen.
Oggi la capa ha invitato tutti i dipendenti a una riunione.
capo
die Chefin, die Chefinnen
Caricamento dello stato salvato.

capo
Donna che dirige un’azienda, un reparto o un altro gruppo e ha altre persone alle proprie dipendenze.
Die Chefin hat heute alle Mitarbeiter zu einer Besprechung eingeladen.
Oggi la capa ha invitato tutti i dipendenti a una riunione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Chefinnen |
| Genitiv | der Chefin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chefin | die Chefinnen |
| Akkusativ | die Chefin | die Chefinnen |
| Dativ | der Chefin | den Chefinnen |
| Genitiv | der Chefin | der Chefinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «meine Chefin» (la mia capa) o «unsere Chefin» (la nostra capa) mostri che lavori tu stesso per questa donna. Queste espressioni sono particolarmente comuni quando si parla del proprio posto di lavoro.
Unsere Chefin gibt uns jeden Freitag Rückmeldung zu unserer Arbeit.
La nostra capa ci dà un riscontro sul nostro lavoro ogni venerdì.
Si usa l’espressione «zur Chefin ernannt werden» (essere nominata capa) quando una donna assume ufficialmente una posizione dirigenziale. Con «von» (di) puoi specificare quale reparto o gruppo dirige.
Sie wurde zur Chefin von dreißig Mitarbeitenden ernannt.
È stata nominata capa di trenta dipendenti.
Una costruzione tipica sul posto di lavoro è «die Chefin um etwas bitten» (chiedere qualcosa alla capa), per esempio un permesso, un aiuto o un colloquio. Sia «die Chefin» sia la cosa richiesta dopo «um» sono all’Akkusativ.
Ich habe die Chefin um einen freien Tag gebeten.
Ho chiesto alla capa un giorno libero.
direttrice
«Direktorin» (direttrice) e «Chefin» (capo) possono indicare la stessa donna che dirige un’istituzione. «Direktorin» indica la sua posizione formale, mentre «Chefin» è il termine più generico usato nella vita quotidiana e sottolinea che è la superiore di altre persone. Usa «Direktorin» quando questa è effettivamente la denominazione della posizione.

Frau Berger ist unsere Chefin im Museum.
La signora Berger è il nostro capo al museo.
Frau Berger ist die Direktorin unseres Museums.
La signora Berger è la direttrice del nostro museo.