
die Leiterin
direttrice
Una donna che dirige un’istituzione, un reparto, un gruppo o un progetto e ne è responsabile.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La direttrice del museo ha accolto personalmente gli ospiti.
direttrice
die Leiterin, die Leiterinnen
Caricamento dello stato salvato.

direttrice
Una donna che dirige un’istituzione, un reparto, un gruppo o un progetto e ne è responsabile.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La direttrice del museo ha accolto personalmente gli ospiti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’istituzione o il gruppo che una «Leiterin» (direttrice) dirige viene spesso indicato da un Genitiv subito dopo la parola. Le espressioni tipiche sono «Leiterin einer Abteilung» (direttrice di un reparto) o «Leiterin eines Teams» (responsabile di una squadra).
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
È la direttrice di una squadra internazionale.
Con «als Leiterin» (come direttrice) descrivi il ruolo professionale di una donna, per esempio con «arbeiten» (lavorare) o «tätig sein» (essere attiva professionalmente). In questa espressione, «Leiterin» (direttrice) normalmente si usa senza articolo.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
Da due anni lavora come direttrice di un centro di consulenza.
Quando una donna riceve ufficialmente questa posizione, «zur Leiterin ernannt werden» (essere nominata direttrice) è un’espressione tipica. «Zur» qui sta per «zu der» (alla).
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
Dopo molti anni in azienda, è stata nominata direttrice del reparto di ricerca.
direttrice
«Direktorin» (direttrice) e «Leiterin» (direttrice) possono indicare la stessa donna a capo di un'istituzione. «Leiterin» descrive in generale il suo compito e la sua responsabilità. «Direktorin» è una denominazione formale precisa per questa posizione. Se non conosci la denominazione esatta, spesso è adatto «Leiterin» (direttrice).

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
La signora Berger è la direttrice del museo.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
La signora Berger è la direttrice del museo.