
die Anführerin
capogruppo
Donna che guida un gruppo e ne determina la direzione o le azioni.
Die Anführerin der Gruppe erklärte den nächsten Schritt.
La capogruppo spiegò quale sarebbe stato il passo successivo.
capogruppo
die Anführerin, die Anführerinnen
Caricamento dello stato salvato.

capogruppo
Donna che guida un gruppo e ne determina la direzione o le azioni.
Die Anführerin der Gruppe erklärte den nächsten Schritt.
La capogruppo spiegò quale sarebbe stato il passo successivo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anführerinnen |
| Genitiv | der Anführerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anführerin | die Anführerinnen |
| Akkusativ | die Anführerin | die Anführerinnen |
| Dativ | der Anführerin | den Anführerinnen |
| Genitiv | der Anführerin | der Anführerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Anführerin» (capogruppo) appartiene alla famiglia di parole di «anführen» (guidare). Questo collegamento aiuta ad associare il nome all’azione di guidare un gruppo.
Die Anführerin führte die Gruppe sicher durch den Wald.
La capogruppo guidò il gruppo in sicurezza attraverso il bosco.
«Anführerin» (capogruppo) compare spesso insieme a denominazioni di gruppi o movimenti: «Anführerin einer Expedition» (capogruppo di una spedizione), «Anführerin einer Bewegung» (capogruppo di un movimento) oppure «Anführerin einer Gruppe» (capogruppo di un gruppo). Anche verbi come «wählen» (eleggere), «bestimmen» (nominare) e «folgen» (seguire) vengono spesso usati con questa parola.
Viele Mitglieder folgten der Anführerin durch das unbekannte Gebiet.
Molti membri seguirono la capogruppo attraverso il territorio sconosciuto.
Il caso dipende dal verbo: dopo «folgen» (seguire), «der Anführerin» (alla capogruppo) è al Dativ, mentre dopo «wählen» (eleggere), «die Anführerin» (la capogruppo) è all’Akkusativ.
Die Mitglieder folgten der Anführerin bis zum alten Turm.
I membri seguirono la capogruppo fino alla vecchia torre.
Nach dem Streit wählten die Rebellen eine neue Anführerin.
Dopo la lite, i ribelli elessero una nuova capogruppo.
capo
«Die Chefin» (la capa) mette in evidenza la posizione gerarchicamente superiore all’interno di un gruppo professionale o di altro tipo. «Die Anführerin» (la capogruppo) sottolinea che una donna guida un gruppo e ne determina la direzione, anche senza una gerarchia fissa. Scegli «Chefin» (capa) quando c’è una posizione di comando chiara e «Anführerin» (capogruppo) quando un gruppo la segue.

Die Anführerin der Gruppe bestimmt, wohin die Demonstrierenden gehen.
La capogruppo decide dove andranno i manifestanti.
Die Chefin der Organisation entscheidet über die Aufgaben aller Mitarbeitenden.
La capa dell’organizzazione decide quali compiti spettano a tutti i dipendenti.