
die Einigkeit
unità
Stato in cui un gruppo di persone ha la stessa opinione o collabora in armonia. Indica accordo e consenso.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
Sulla questione decisiva nel gruppo c’era grande unità.
unità
die Einigkeit
Caricamento dello stato salvato.

unità
Stato in cui un gruppo di persone ha la stessa opinione o collabora in armonia. Indica accordo e consenso.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
Sulla questione decisiva nel gruppo c’era grande unità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Einigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigkeit | – |
| Akkusativ | die Einigkeit | – |
| Dativ | der Einigkeit | – |
| Genitiv | der Einigkeit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Einigkeit» (unità) appartiene alla famiglia di parole di «eins» (uno). Dal numero «eins» (uno) deriva l’aggettivo «einig» (essere d’accordo). Con il suffisso «-keit» si forma il sostantivo astratto «die Einigkeit» (l’unità).
Die Geschwister waren sich endlich einig.
I fratelli erano finalmente d’accordo.
Einigkeit ist die Basis für eine gute Zusammenarbeit.
L’unità è la base di una buona collaborazione.
«Einigkeit» (unità) si usa spesso con i verbi «herrschen» (regnare, esserci) o «erzielen» (raggiungere). «Einigkeit herrscht» (c’è unità) descrive uno stato, mentre «Einigkeit erzielen» (raggiungere l’unità) descrive un processo.
In der Jury herrschte Einigkeit über den Gewinner.
Nella giuria c’era accordo sul vincitore.
Nach langer Diskussion konnten die Parteien eine Einigkeit erzielen.
Dopo una lunga discussione, le parti sono riuscite a raggiungere un accordo.
L’espressione «Einigkeit und Recht und Freiheit» (unità, diritto e libertà) è l’inizio dell’inno nazionale tedesco. Per questo la parola ha un’importante valenza politica e culturale in Germania.
Die erste Strophe der Hymne beginnt mit dem Wort „Einigkeit“.
La prima strofa dell’inno comincia con la parola «Einigkeit» (unità).
unità
«Einheit» (unità) descrive la coesione generale di un gruppo o di un Paese. «Einigkeit» (unità) indica più precisamente che le persone coinvolte hanno la stessa opinione o sono d’accordo su una questione. Usa «Einheit» per il senso di appartenenza comune e «Einigkeit» per un consenso raggiunto.

In der Partei herrschte Einigkeit über den gemeinsamen Vorschlag.
Nel partito c’era accordo sulla proposta comune.
Die Einheit der Partei zeigte sich trotz verschiedener persönlicher Interessen.
L’unità del partito era evidente nonostante i diversi interessi personali.