
die Einheit
unità
Lo stato di coesione e accordo; la compattezza di un gruppo o di un Paese.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
La squadra dimostrò grande unità in campo.
unità
die Einheit, die Einheiten
Caricamento dello stato salvato.

unità
Lo stato di coesione e accordo; la compattezza di un gruppo o di un Paese.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
La squadra dimostrò grande unità in campo.

unità di misura
Una grandezza stabilita per misurare quantità, come il metro, il chilogrammo o il litro.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Il centimetro è un’unità più piccola del metro.

unità
Una parte di un’organizzazione più grande, soprattutto nell’esercito, nella polizia o nell’amministrazione.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
Un’unità speciale della polizia fu chiamata sul luogo dell’intervento.

unità
Una parte completa e autonoma di un insieme più grande, per esempio una lezione in un libro di testo o un appartamento in un edificio residenziale.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Il libro del corso di lingua è diviso in dodici unità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Einheit» (unità) deriva dal numero «ein» (uno). Il suffisso «-heit» forma un nome astratto che descrive lo stato di «Eins-Seins» (essere uno) o di compattezza.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
L’unità della squadra fu la chiave del successo.
Il contesto rivela il significato: in ambito politico o sociale si parla di coesione. In relazione a numeri e misure, per esempio «Maßeinheit» (unità di misura), si intende una grandezza di misura. In ambito militare o organizzativo è un gruppo, mentre nei libri di testo o negli edifici è una parte completa e autonoma.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
L’unità politica del Paese è in pericolo.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
L’unità didattica 3 tratta la grammatica tedesca.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
Un’unità speciale dei vigili del fuoco era sul posto.
L’espressione «die Deutsche Einheit» (l’unità tedesca) è un termine storico fisso e si riferisce alla riunificazione della Germania nel 1990. In questo contesto, la parola è sempre scritta con la maiuscola.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
Il 3 ottobre si celebra la Giornata dell’unità tedesca.
Nel significato di «abgeschlossener Teil» (parte completa e autonoma), «Einheit» (unità) viene spesso usata come elemento base nelle parole composte. Esempi frequenti sono «Lerneinheit» (unità di apprendimento), «Unterrichtseinheit» (unità didattica) e «Wohneinheit» (unità abitativa).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Il nostro appartamento è l’unità abitativa più grande di questo edificio.
pezzo
Sia «Stück» (pezzo) sia «Einheit» (unità di misura) possono essere usati quando si indicano le quantità di singoli prodotti. «Stück» è il normale termine per contare i singoli esemplari, mentre «Einheit» sottolinea una quantità o un modo di conteggiare prestabilito. Usa «Stück» per la spesa normale e «Einheit» quando la quantità viene misurata secondo una specifica.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Per l'ordine, un cartone è l'unità di misura stabilita.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
Al negozio ho comprato tre pezzi di sapone per il bagno.