
die Einigkeit
jedność
Stan, w którym grupa ludzi ma takie samo zdanie albo współpracuje w zgodzie. Oznacza zgodność i konsensus.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
W decydującej kwestii w zespole panowała duża zgodność.
jedność
die Einigkeit
Wczytuję zapisany stan.

jedność
Stan, w którym grupa ludzi ma takie samo zdanie albo współpracuje w zgodzie. Oznacza zgodność i konsensus.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
W decydującej kwestii w zespole panowała duża zgodność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Einigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigkeit | – |
| Akkusativ | die Einigkeit | – |
| Dativ | der Einigkeit | – |
| Genitiv | der Einigkeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Einigkeit” (jedność) należy do rodziny wyrazów związanych z „eins” (jeden). Od liczby „eins” pochodzi przymiotnik „einig” (zgodny, być zgodnym). Dzięki przyrostkowi „-keit” powstaje abstrakcyjny rzeczownik „die Einigkeit” (jedność).
Die Geschwister waren sich endlich einig.
Rodzeństwo w końcu doszło do porozumienia.
Einigkeit ist die Basis für eine gute Zusammenarbeit.
Jedność jest podstawą dobrej współpracy.
Słowa „Einigkeit” (jedność) często używa się z czasownikami „herrschen” (panować) lub „erzielen” (osiągać). „Einigkeit herrscht” (panuje zgodność) opisuje stan, natomiast „Einigkeit erzielen” (osiągnąć zgodność) opisuje proces.
In der Jury herrschte Einigkeit über den Gewinner.
W jury panowała zgodność co do zwycięzcy.
Nach langer Diskussion konnten die Parteien eine Einigkeit erzielen.
Po długiej dyskusji stronom udało się osiągnąć porozumienie.
Wyrażenie „Einigkeit und Recht und Freiheit” (Jedność, prawo i wolność) jest początkiem niemieckiego hymnu narodowego. Dlatego słowo to ma w Niemczech ważne znaczenie polityczne i kulturowe.
Die erste Strophe der Hymne beginnt mit dem Wort „Einigkeit“.
Pierwsza zwrotka hymnu zaczyna się od słowa „Einigkeit” (jedność).
jedność / jednostka / część
„Einheit” (jedność) opisuje ogólną spójność grupy lub kraju. „Einigkeit” (jedność) oznacza dokładniej, że zaangażowane osoby mają takie samo zdanie albo są zgodne w jakiejś sprawie. Używaj „Einheit” (jedność), gdy chodzi o poczucie przynależności do wspólnoty, a „Einigkeit” (jedność), gdy chodzi o osiągnięty konsensus.

In der Partei herrschte Einigkeit über den gemeinsamen Vorschlag.
W partii panowała zgoda co do wspólnej propozycji.
Die Einheit der Partei zeigte sich trotz verschiedener persönlicher Interessen.
Jedność partii była widoczna mimo różnych osobistych interesów jej członków.