
das Entlein
anatroccolo
Un’anatra giovane o piccola. La parola viene spesso usata come appellativo affettuoso o vezzeggiativo.
Das Entlein schwamm dicht hinter seiner Mutter her.
L’anatroccolo nuotava proprio dietro la madre.
anatroccolo
das Entlein, die Entlein
Caricamento dello stato salvato.

anatroccolo
Un’anatra giovane o piccola. La parola viene spesso usata come appellativo affettuoso o vezzeggiativo.
Das Entlein schwamm dicht hinter seiner Mutter her.
L’anatroccolo nuotava proprio dietro la madre.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Entlein |
| Genitiv | des Entleins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entlein | die Entlein |
| Akkusativ | das Entlein | die Entlein |
| Dativ | dem Entlein | den Entlein |
| Genitiv | des Entleins | der Entlein |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Entlein» è formato da «Ente» (anatra) e dal suffisso diminutivo «-lein»; in questo caso cade la «e» finale di «Ente». Il suffisso ti aiuta a riconoscere anche in altre parole un diminutivo o una sfumatura affettuosa.
Auf dem Teich schwimmt eine Ente mit fünf kleinen Entlein.
Nello stagno nuota un’anatra con cinque piccoli anatroccoli.
«Das hässliche Entlein» (Il brutto anatroccolo) è il titolo di una fiaba conosciuta. L’espressione può anche indicare una persona che inizialmente è poco apprezzata e che in seguito migliora in modo sorprendente.
Als Kind galt sie als hässliches Entlein, später wurde sie für ihre Schönheit bewundert.
Da bambina era considerata un brutto anatroccolo, ma in seguito la sua bellezza fu ammirata.
Due combinazioni tipiche sono «Entlein schlüpfen» (schiudersi degli anatroccoli) e «Entlein füttern» (dare da mangiare agli anatroccoli). Con il verbo «schlüpfen» gli anatroccoli sono il soggetto; con «füttern» sono l’oggetto in Akkusativ.
Heute sind drei Entlein aus ihren Eiern geschlüpft.
Oggi si sono schiusi tre anatroccoli dalle loro uova.
Die Kinder dürfen die Entlein mit geeignetem Futter füttern.
I bambini possono dare agli anatroccoli del cibo adatto.