
das Ereignis
evento
Qualcosa che accade; un episodio o un processo che spesso ha un significato particolare.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
La riunificazione della Germania è stato un evento storico.
evento
das Ereignis, die Ereignisse
Caricamento dello stato salvato.

evento
Qualcosa che accade; un episodio o un processo che spesso ha un significato particolare.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
La riunificazione della Germania è stato un evento storico.

evento informatico
In informatica, un'azione o uno stato riconosciuto da un programma, al quale il programma può reagire, come un clic del mouse o un input da tastiera.
Der Klick auf den Button löst ein Ereignis aus, das die Funktion zum Speichern aufruft.
Fare clic sul pulsante attiva un evento che richiama la funzione di salvataggio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ereignisse |
| Genitiv | des Ereignisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Akkusativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Dativ | dem Ereignis | den Ereignissen |
| Genitiv | des Ereignisses | der Ereignisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Ereignis» (l'evento) è il sostantivo corrispondente al verbo «sich ereignen» (accadere), che significa «geschehen» (accadere) o «passieren» (succedere). La desinenza «-nis» viene spesso usata per formare sostantivi a partire dai verbi.
Gestern hat sich ein schwerer Unfall auf der Autobahn ereignet.
Ieri si è verificato un grave incidente sull'autostrada.
«Ereignis» (evento) si usa spesso per avvenimenti importanti o particolari. Gli aggettivi tipici sono «historisch» (storico), «politisch» (politico), «persönlich» (personale), «freudig» (lieto) o «tragisch» (tragico).
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
La nascita di suo figlio è stata un evento felice per tutta la famiglia.
Der Fall der Berliner Mauer war ein politisches Ereignis von Weltrang.
La caduta del Muro di Berlino è stato un evento politico di portata mondiale.
Il significato tecnico in informatica si riconosce da parole come «auslösen» (attivare), «Mausklick» (clic del mouse), «Tastendruck» (pressione di un tasto) o «Programm» (programma).
Jeder Tastendruck auf der Tastatur löst ein bestimmtes Ereignis aus.
Ogni pressione di un tasto sulla tastiera attiva un evento specifico.
sviluppo
Nelle notizie, lo stesso fatto può essere presentato come «Entwicklung» (sviluppo) o come «Ereignis» (evento). «Entwicklung» lo presenta come una nuova svolta in una situazione in corso; «Ereignis» lo indica piuttosto come un singolo episodio particolarmente importante. È quindi decisivo stabilire se al centro ci sia il contesto o il singolo momento.

Die Unterzeichnung des Vertrags war ein wichtiges Ereignis im Friedensprozess.
La firma del trattato è stata un evento importante nel processo di pace.
Die Wiederaufnahme der Gespräche ist eine wichtige Entwicklung im Friedensprozess.
La ripresa dei colloqui è uno sviluppo importante nel processo di pace.