
exakt
esatto
Preciso, senza scarti. Descrive qualcosa che corrisponde perfettamente ai fatti o a uno standard.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
Per la ricetta Le serve una quantità precisa di 250 grammi di farina.
esatto / esattamente
exakt – exakter – am exaktesten
Caricamento dello stato salvato.

esatto
Preciso, senza scarti. Descrive qualcosa che corrisponde perfettamente ai fatti o a uno standard.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
Per la ricetta Le serve una quantità precisa di 250 grammi di farina.

esattamente
Usato come avverbio per confermare un’affermazione o sottolineare che qualcosa è proprio come è stato detto.
Das ist exakt das, was ich gemeint habe.
È esattamente quello che intendevo.
| forma base | exakt |
|---|---|
| Komparativ | exakter |
| Superlativ | am exaktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a exakt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a exakt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a exakt.
Se «exakt» (preciso) precede un sostantivo o lo descrive, significa «präzise» (preciso). Se è usato da solo o all’inizio di una frase, è una risposta affermativa e significa «genau» (esattamente) o «richtig» (giusto).
Bitte gib mir die exakte Uhrzeit an.
Mi indichi l’ora esatta, per favore.
„Wir treffen uns also um acht?“ – „Exakt!“
«Quindi ci vediamo alle otto?» – «Esattamente!»
Nel significato di «präzise» (preciso), «exakt» (esatto) si usa spesso in contesti in cui è richiesta precisione. Gli abbinamenti tipici sono «exakte Wissenschaft» (scienza esatta), «exakte Messung» (misurazione precisa), «exakte Kopie» (copia esatta) e «exakte Anweisungen» (istruzioni precise).
Die Polizei konnte eine exakte Beschreibung des Täters geben.
La polizia è riuscita a fornire una descrizione precisa del colpevole.
Come avverbio, «exakt» (esattamente) può rafforzare un’affermazione e si trova spesso subito prima della parola o dell’espressione che sottolinea. Evidenzia che qualcosa è proprio così e non altrimenti.
Das ist exakt der Ort, an dem wir uns letztes Jahr getroffen haben.
È proprio il posto in cui ci siamo incontrati l’anno scorso.
proprio ora / dritto
«Gerade» (proprio) è la parola generale per indicare un’indicazione precisa senza scostamenti. «Gerade» può avere un significato simile solo in alcune espressioni, soprattutto quando si parla dell’ora attuale, e in quel caso mantiene anche un riferimento temporale. Per le altre misure o i numeri precisi è più adatto «exakt» (esatto).

Laut Zeitplan beginnt die Sitzung exakt um neun Uhr.
Secondo il programma, la riunione inizia esattamente alle nove.
Als die Sitzung beginnt, ist es gerade neun Uhr.
Quando inizia la riunione, sono proprio le nove.