
genau
esattamente
Come avverbio: in modo esatto e preciso, proprio al punto giusto.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
È esattamente quello che intendevo.
esatto / preciso
genau – genauer – am genauesten
Caricamento dello stato salvato.

esattamente
Come avverbio: in modo esatto e preciso, proprio al punto giusto.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
È esattamente quello che intendevo.

esatto / preciso
Come aggettivo: esatto, preciso, accurato e senza errori.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
Per questo lavoro ci serve una misurazione precisa.

esatto
Come particella o interiezione: esprime accordo o conferma; significa «richtig» (giusto) oppure «stimmt» (è vero).
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
Quindi ci vediamo domani alle dieci? – Esatto!
| forma base | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a genau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a genau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a genau.
«Genau» (esatto) può essere usato come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio invariabile. Come aggettivo si declina, mentre come avverbio resta sempre uguale.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
Questa è una copia esatta dell’originale.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Metti il vaso esattamente al centro del tavolo.
Nel dialogo, «Genau!» (Esatto!) è usato molto spesso come risposta breve di conferma. Significa «Richtig!» (Giusto!) oppure «Das stimmt exakt!» (È esattamente così!) e può essere usato da solo.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
Quindi intendi dire che dovremmo prendere l’altra strada? – Esatto!
Come avverbio di rafforzamento, «genau» (esattamente) sta spesso direttamente davanti alla parola che precisa. Le combinazioni frequenti sono «genau das» (proprio quello), «genau hier» (proprio qui), «genau so» (proprio così) e «genau richtig» (assolutamente giusto).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
È proprio il maglione che volevo comprare.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
La tua proposta è assolutamente giusta.
Come aggettivo, «genau» (preciso) descrive spesso cose che richiedono precisione. Le combinazioni tipiche sono «eine genaue Beschreibung» (una descrizione precisa), «genaue Anweisungen» (istruzioni precise) e «eine genaue Uhrzeit» (un orario preciso).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
Per il montaggio ci servono istruzioni precise.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
Può darmi l’indirizzo esatto?
corretto / molto / adatto
«genau» (esatto) e «richtig» (corretto) possono esprimere accordo in una risposta breve. «Richtig» valuta soprattutto un'affermazione come corretta o priva di errori, mentre «genau» conferma più chiaramente che essa coglie esattamente il punto inteso. In una correzione oggettiva si adatta «richtig», mentre «genau» si usa spesso quando c'è piena corrispondenza.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
Esatto, l'appuntamento inizia alle nove.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
Corretto, l'appuntamento inizia alle nove.