
exakt
دقیق
دقیق، بادقت و بدون انحراف. چیزی را توصیف میکند که کاملاً با واقعیتها یا یک معیار مطابقت دارد.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
برای این دستور پخت به مقدار دقیق 250 گرم آرد نیاز دارید.
دقیق / دقیقاً
exakt – exakter – am exaktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق
دقیق، بادقت و بدون انحراف. چیزی را توصیف میکند که کاملاً با واقعیتها یا یک معیار مطابقت دارد.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
برای این دستور پخت به مقدار دقیق 250 گرم آرد نیاز دارید.

دقیقاً
بهعنوان قید برای تأیید یک گفته یا تأکید بر اینکه چیزی دقیقاً همانطور است که گفته شده، به کار میرود.
Das ist exakt das, was ich gemeint habe.
این دقیقاً همان چیزی است که منظورم بود.
| شکل پایه | exakt |
|---|---|
| Komparativ | exakter |
| Superlativ | am exaktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exakt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exakt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exakt اضافه کنید.
وقتی «exakt» (دقیق) پیش از اسم میآید یا اسمی را توصیف میکند، به معنی «präzise» (دقیق) است. وقتی بهتنهایی یا در ابتدای جمله میآید، پاسخی تأییدکننده است و به معنی «genau» (دقیقاً) یا «richtig» (درست) است.
Bitte gib mir die exakte Uhrzeit an.
لطفاً زمان دقیق را به من بگویید.
„Wir treffen uns also um acht?“ – „Exakt!“
«پس ساعت هشت همدیگر را میبینیم؟» ـ «دقیقاً!»
«exakt» (دقیق) در معنای «präzise» (دقیق) اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که به دقت نیاز دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «exakte Wissenschaft» (علوم دقیق)، «exakte Messung» (اندازهگیری دقیق)، «exakte Kopie» (نسخهٔ دقیق) و «exakte Anweisungen» (دستورالعملهای دقیق).
Die Polizei konnte eine exakte Beschreibung des Täters geben.
پلیس توانست توصیف دقیقی از مجرم ارائه دهد.
«exakt» (دقیقاً) بهعنوان قید میتواند گفتهای را تقویت کند و اغلب مستقیماً پیش از واژه یا عبارتی میآید که بر آن تأکید دارد. این واژه تأکید میکند که چیزی دقیقاً همینطور است و نه طور دیگری.
Das ist exakt der Ort, an dem wir uns letztes Jahr getroffen haben.
این دقیقاً همان جایی است که سال گذشته همدیگر را دیدیم.
همین حالا / صاف
«exakt» (دقیق) واژهٔ عمومی برای بیان اندازه یا عددی دقیق و بدون هیچ اختلافی است. «gerade» (همین حالا) فقط در بعضی عبارتها، بهویژه هنگام اشاره به ساعت فعلی، میتواند معنایی مشابه داشته باشد و در آنجا همزمان ارتباط زمانی دارد. برای اندازهها یا عددهای دقیق دیگر، «exakt» انتخاب مناسب است.

Laut Zeitplan beginnt die Sitzung exakt um neun Uhr.
طبق برنامه، جلسه دقیقاً ساعت نه شروع میشود.
Als die Sitzung beginnt, ist es gerade neun Uhr.
وقتی جلسه شروع میشود، ساعت درست نه است.