
exakt
دقيق
دقيق ومحكم ومن دون أي انحراف. يصف شيئًا يطابق الحقائق أو معيارًا ما مطابقة تامة.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
تحتاج إلى كمية دقيقة تبلغ 250 غرامًا من الدقيق لتحضير الوصفة.
دقيق / بالضبط
exakt – exakter – am exaktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق
دقيق ومحكم ومن دون أي انحراف. يصف شيئًا يطابق الحقائق أو معيارًا ما مطابقة تامة.
Für das Rezept benötigen Sie eine exakte Menge von 250 Gramm Mehl.
تحتاج إلى كمية دقيقة تبلغ 250 غرامًا من الدقيق لتحضير الوصفة.

بالضبط
تُستخدم كحال لتأكيد عبارة أو للتشديد على أن شيئًا ما هو تمامًا كما قيل.
Das ist exakt das, was ich gemeint habe.
هذا بالضبط ما قصدته.
| الصيغة الأساسية | exakt |
|---|---|
| Komparativ | exakter |
| Superlativ | am exaktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى exakt.
عندما تأتي «exakt» (دقيق) قبل اسم أو تصف اسمًا، فإنها تعني «präzise» (دقيق). وعندما تأتي وحدها أو في بداية الجملة، تكون إجابة للموافقة وتعني «genau» (بالضبط) أو «richtig» (صحيح).
Bitte gib mir die exakte Uhrzeit an.
من فضلك، أعطني الوقت الدقيق.
„Wir treffen uns also um acht?“ – „Exakt!“
«إذن سنلتقي في الساعة الثامنة؟» – «بالضبط!»
تُستخدم «exakt» (دقيق) بمعنى «präzise» (دقيق) غالبًا في سياقات تتطلب الدقة. ومن التراكيب الشائعة «exakte Wissenschaft» (العلوم الدقيقة)، و«exakte Messung» (قياس دقيق)، و«exakte Kopie» (نسخة مطابقة تمامًا)، و«exakte Anweisungen» (تعليمات دقيقة).
Die Polizei konnte eine exakte Beschreibung des Täters geben.
تمكنت الشرطة من تقديم وصف دقيق للجاني.
يمكن أن تُستخدم «exakt» (بالضبط) كحال لتقوية العبارة، وتأتي عندئذ غالبًا مباشرة قبل الكلمة أو العبارة التي تؤكدها. وهي تشدد على أن شيئًا ما هو على هذا النحو تمامًا وليس على نحو آخر.
Das ist exakt der Ort, an dem wir uns letztes Jahr getroffen haben.
هذا بالضبط هو المكان الذي التقينا فيه العام الماضي.
الآن / مستقيم
كلمة «exakt» (دقيق) هي الكلمة العامة للدلالة على بيان دقيق من دون أي انحراف. ولا يمكن أن تؤدي «gerade» (بالضبط) معنى مشابهًا إلا في تعبيرات معينة، ولا سيما عند الإشارة إلى الوقت الحالي، ويكون لها هناك أيضًا ارتباط زمني. أما القياسات أو الأرقام الدقيقة الأخرى، فتلائمها «exakt».

Laut Zeitplan beginnt die Sitzung exakt um neun Uhr.
وفقًا للجدول الزمني، يبدأ الاجتماع في تمام الساعة التاسعة.
Als die Sitzung beginnt, ist es gerade neun Uhr.
عندما يبدأ الاجتماع، تكون الساعة التاسعة بالضبط.