
gerade
proprio ora
Come avverbio: esprime che qualcosa sta accadendo esattamente in questo momento; proprio ora.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Posso richiamarti più tardi? Sto mangiando proprio ora.
proprio ora / dritto
Caricamento dello stato salvato.

proprio ora
Come avverbio: esprime che qualcosa sta accadendo esattamente in questo momento; proprio ora.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Posso richiamarti più tardi? Sto mangiando proprio ora.

dritto
Come aggettivo: descrive qualcosa che non è piegato né curvo; lineare e diretto.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
Con il righello puoi tracciare una linea perfettamente dritta.

proprio
Come avverbio: si usa per dare enfasi e significa «ausgerechnet» (proprio) o «besonders» (in particolare).
Warum muss das gerade heute passieren?
Perché deve succedere proprio oggi?

pari
Come aggettivo: si riferisce a un numero divisibile per due senza resto.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Otto è un numero pari, sette è un numero dispari.

per un pelo
Espressione fissa che significa che qualcosa è riuscito per un margine minimo o all'ultimo momento.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Abbiamo corso e siamo riusciti a prendere il treno per un pelo.
La funzione di «gerade» (dritto) dipende dal contesto. Se descrive un nome, è un aggettivo, per esempio «eine gerade Linie» (una linea dritta). Se descrive un'azione o una situazione, è un avverbio con diversi significati, per esempio «ich lerne gerade» (sto studiando proprio ora).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
La recinzione non è perfettamente dritta.
Was machst du gerade?
Che cosa stai facendo proprio ora?
Nel significato «jetzt in diesem Moment» (proprio in questo momento), «gerade» (proprio ora) è un avverbio temporale. Nella proposizione principale normalmente si trova subito dopo il verbo coniugato e il soggetto.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
In questo momento sta parlando al telefono con sua madre.
Quando «gerade» significa «linear» (lineare) o «nicht gebogen» (non piegato), si usa come un normale aggettivo. Si declina quando precede un nome e rimane invariato quando è usato con verbi come «sein» (essere).
Er hat einen sehr geraden Rücken.
Ha la schiena molto dritta.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Questa strada è lunga più di 20 chilometri ed è quasi completamente dritta.
Il significato «ausgerechnet» (proprio) spesso diventa chiaro dal tono di sorpresa, irritazione o ironia. Nella frase compare spesso in domande o affermazioni emotive.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Perché devi disturbare proprio adesso?
Il significato «durch zwei teilbar» (divisibile per due) è limitato esclusivamente al contesto dei numeri e della matematica. Il contrario è «ungerade» (dispari).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Tutti i numeri che finiscono per 0, 2, 4, 6 o 8 sono numeri pari.
Il significato «knapp» (per un pelo) o «im letzten Moment» (all'ultimo momento) viene espresso quasi sempre dalle combinazioni fisse «gerade noch» (per un pelo) o «gerade so» (appena appena).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Meno male, ce l'abbiamo fatta per un pelo!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
È riuscito a superare l'esame appena appena.
ora
«Jetzt» (ora) e «gerade» (proprio ora) possono collocare un’azione nel presente. «Jetzt» mette in risalto il momento attuale in contrasto con un altro momento, mentre «gerade» sottolinea soprattutto che l’azione è in corso proprio in questo momento. Usa «gerade» per un’attività in corso e «jetzt» quando fai un confronto con un altro momento.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Lea sta leggendo proprio ora il rapporto, quindi non può telefonare.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Ora Lea legge il rapporto e non domani.