
voran
in avanti
Esprime un movimento in avanti o una posizione in testa.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
La guida turistica andò avanti e il gruppo la seguì.
avanti
Caricamento dello stato salvato.

in avanti
Esprime un movimento in avanti o una posizione in testa.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
La guida turistica andò avanti e il gruppo la seguì.

avanti
Descrive il progresso o lo sviluppo positivo di un processo o di un progetto.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
La costruzione della nuova casa procede bene.
«Voran» (avanti) funziona molto spesso come prefisso separabile in verbi come «vorangehen» (andare avanti), «vorankommen» (fare progressi) o «voranbringen» (portare avanti). Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della frase.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Il capitano va sempre avanti sulla nave.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Stiamo procedendo bene con l'organizzazione della festa.
Quando il soggetto è una persona, «voran» (avanti) indica di solito un movimento in avanti. Quando il soggetto è «es» (ciò) o un progetto, «voran» (avanti) descrive un progresso astratto.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Vai tu avanti, per favore: conosci la strada meglio di tutti.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Come procede la tua tesi?
Per esprimere un progresso, «voran» (avanti) si usa spesso nelle espressioni «es geht voran» (si va avanti) o «(gut) vorankommen» (fare buoni progressi). Sono espressioni molto comuni nella vita quotidiana e nel lavoro.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Finalmente il progetto di costruzione sta andando di nuovo avanti.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Imparo vocaboli ogni giorno e sto facendo buoni progressi con il tedesco.
davanti / in avanti
«Vorne» (davanti) indica la posizione nella parte anteriore di un gruppo e può essere usato anche senza movimento. «Voran» (in avanti) sottolinea maggiormente che qualcuno si muove in testa al gruppo o lo guida. Per una semplice indicazione di luogo, di solito è quindi più adatto «vorne».

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Durante l'escursione Mia guida il gruppo e indica la strada.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Durante l'escursione Mia cammina davanti nel gruppo.