
der Filter
filtro
Un dispositivo o un materiale poroso che serve a depurare liquidi o gas trattenendo particelle solide o sostanze indesiderate.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
Devo cambiare il filtro della macchina del caffè.
filtro
der Filter, die Filter
Caricamento dello stato salvato.

filtro
Un dispositivo o un materiale poroso che serve a depurare liquidi o gas trattenendo particelle solide o sostanze indesiderate.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
Devo cambiare il filtro della macchina del caffè.

filtro
Un programma o una funzione del mondo digitale che ordina, blocca o modifica visivamente dati o contenuti secondo determinati criteri.
Der Spam-Filter sortiert unerwünschte E-Mails automatisch aus.
Il filtro antispam elimina automaticamente le e-mail indesiderate.

filtro
In senso figurato, una percezione selettiva o un criterio che determina ciò a cui si presta attenzione o che viene accettato.
Er betrachtet die Welt durch den Filter seiner eigenen Vorurteile.
Guarda il mondo attraverso il filtro dei suoi stessi pregiudizi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Filter |
| Genitiv | des Filters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filter | die Filter |
| Akkusativ | den Filter | die Filter |
| Dativ | dem Filter | den Filtern |
| Genitiv | des Filters | der Filter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Filter» (filtro) è strettamente legato al verbo «filtern» (filtrare). Filtrare significa far passare un liquido o dei dati attraverso un filtro per separare o rimuovere qualcosa.
Diese Software filtert gefährliche Webseiten heraus.
Questo software filtra i siti web pericolosi.
In ambito tecnico, «Filter» (filtro) è spesso parte di un sostantivo composto che ne descrive più precisamente lo scopo. Alcuni esempi frequenti sono «der Kaffeefilter» (il filtro del caffè), «der Luftfilter» (il filtro dell'aria) o «der Wasserfilter» (il filtro dell'acqua).
Der Luftfilter in meinem Auto muss gereinigt werden.
Il filtro dell'aria della mia auto deve essere pulito.
In ambito digitale, «Filter» (filtro) viene spesso usato con verbi come «anwenden» (applicare), «einstellen» (impostare) o «aktivieren» (attivare). Un abbinamento molto frequente è «Spam-Filter» (filtro antispam) per le e-mail.
Für dieses Foto habe ich einen Schwarz-Weiß-Filter angewendet.
Ho applicato un filtro in bianco e nero a questa foto.
Mein E-Mail-Programm hat einen sehr guten Spam-Filter.
Il mio programma di posta elettronica ha un ottimo filtro antispam.
Nel senso figurato, «Filter» (filtro) viene usato quasi sempre con la preposizione «durch» (attraverso). La struttura è «etwas durch einen Filter sehen/wahrnehmen/betrachten» (vedere/percepire/considerare qualcosa attraverso un filtro).
Sie sieht die Welt durch den Filter ihrer optimistischen Persönlichkeit.
Vede il mondo attraverso il filtro della sua personalità ottimista.
barriera / blocco
Un «Filter» (filtro) digitale controlla i contenuti secondo determinati criteri e quindi lascia passare alcuni contenuti, mentre ne ordina o blocca altri. Una «Sperre» (blocco) impedisce completamente l’accesso a un determinato contenuto o punto di accesso. «Filter» si usa per la selezione secondo regole, mentre «Sperre» si usa per il blocco completo.

Der Filter blendet Kommentare mit bestimmten Schimpfwörtern automatisch aus.
Il filtro nasconde automaticamente i commenti che contengono determinate parolacce.
Die Sperre verhindert den Zugriff auf diese Website vollständig.
Il blocco impedisce completamente l’accesso a questo sito web.