
anregen
proporre
Fare una proposta o sottoporre un'idea alla discussione.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Vorrei proporre di discutere l'argomento nella prossima riunione.
proporre
anregen – regte an – hat angeregt
Caricamento dello stato salvato.

proporre
Fare una proposta o sottoporre un'idea alla discussione.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Vorrei proporre di discutere l'argomento nella prossima riunione.

stimolare
Stimolare o attivare qualcosa, per esempio il metabolismo, la circolazione o la fantasia.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Una passeggiata all'aria aperta stimola la circolazione.

ispirare
Ispirare o spingere qualcuno a compiere una determinata azione, ad avere un pensiero o a provare un sentimento.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Il libro mi ha spinto a riflettere sulla mia vita.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anregen |
|---|---|
| con zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
«Anregen» (stimolare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «an-» si trova alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Questa discussione stimola molte nuove idee.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
È bene che tu proponga questo argomento.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Cerco di stimolarlo a fare più attività fisica.
Quando «anregen» (stimolare) ispira una persona a fare qualcosa, si usa la struttura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (stimolare qualcuno a qualcosa). È una costruzione fissa.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Il film l'ha spinta a riflettere.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Possiamo stimolare i bambini a partecipare?
Quando si fa una proposta, spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione all'infinito con «zu» (a). Il verbo «anregen» (proporre) introduce l'azione o l'idea.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
L'opposizione ha proposto di rivedere la legge.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Propongo di fare una breve pausa.
Nel significato di «stimulieren» (stimolare), «anregen» (stimolare) viene spesso usato con processi fisici o mentali. I sostantivi tipici sono «der Stoffwechsel» (il metabolismo), «der Appetit» (l'appetito), «die Fantasie» (la fantasia) o «die Diskussion» (la discussione).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Il caffè del mattino stimola il metabolismo.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Una buona conversazione può stimolare la fantasia.
proporre
«Vorschlagen» (proporre) e «anregen» (proporre) portano entrambi un’idea nel dibattito. «Vorschlagen» si adatta in particolare a un piano concreto sul quale si può decidere. «Anregen» mette piuttosto in evidenza lo stimolo a discutere o a riflettere ulteriormente, senza stabilire già una soluzione precisa.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Propongo di riflettere insieme su un momento più comodo per la riunione settimanale.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Propongo di spostare la riunione settimanale a lunedì alle nove.