
der Filter
filtro
Um dispositivo ou material poroso que serve para purificar líquidos ou gases, retendo partículas sólidas ou substâncias indesejadas.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
Preciso trocar o filtro da cafeteira.
filtro
der Filter, die Filter
Carregando seu estado salvo.

filtro
Um dispositivo ou material poroso que serve para purificar líquidos ou gases, retendo partículas sólidas ou substâncias indesejadas.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
Preciso trocar o filtro da cafeteira.

filtro
Um programa ou uma função no mundo digital que classifica, bloqueia ou altera visualmente dados ou conteúdos de acordo com determinados critérios.
Der Spam-Filter sortiert unerwünschte E-Mails automatisch aus.
O filtro de spam separa automaticamente os e-mails indesejados.

filtro
Em sentido figurado, uma percepção seletiva ou um critério que determina o que é percebido ou permitido.
Er betrachtet die Welt durch den Filter seiner eigenen Vorurteile.
Ele vê o mundo através do filtro dos próprios preconceitos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Filter |
| Genitiv | des Filters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filter | die Filter |
| Akkusativ | den Filter | die Filter |
| Dativ | dem Filter | den Filtern |
| Genitiv | des Filters | der Filter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Filter” (o filtro) está estreitamente relacionado ao verbo “filtern” (filtrar). Filtrar significa passar um líquido ou dados por um filtro para separar ou remover algo.
Diese Software filtert gefährliche Webseiten heraus.
Esse programa filtra sites perigosos.
No sentido técnico, “Filter” (filtro) costuma fazer parte de um substantivo composto que descreve sua finalidade com mais precisão. Exemplos frequentes são “der Kaffeefilter” (o filtro de café), “der Luftfilter” (o filtro de ar) ou “der Wasserfilter” (o filtro de água).
Der Luftfilter in meinem Auto muss gereinigt werden.
O filtro de ar do meu carro precisa ser limpo.
No contexto digital, “Filter” (filtro) costuma ser usado com verbos como “anwenden” (aplicar), “einstellen” (configurar) ou “aktivieren” (ativar). Uma combinação muito comum é “Spam-Filter” (filtro de spam) para e-mails.
Für dieses Foto habe ich einen Schwarz-Weiß-Filter angewendet.
Apliquei um filtro preto e branco a esta foto.
Mein E-Mail-Programm hat einen sehr guten Spam-Filter.
Meu programa de e-mail tem um filtro de spam muito bom.
No sentido figurado, “Filter” (filtro) quase sempre é usado com a preposição “durch” (através de). A estrutura é “etwas durch einen Filter sehen/wahrnehmen/betrachten” (ver/perceber/observar algo através de um filtro).
Sie sieht die Welt durch den Filter ihrer optimistischen Persönlichkeit.
Ela vê o mundo através do filtro de sua personalidade otimista.
barreira / bloqueio / suspensão
Um filtro digital verifica o conteúdo de acordo com determinados critérios e, por isso, deixa passar parte do conteúdo enquanto classifica ou bloqueia outra parte. Um bloqueio impede completamente o acesso a determinado conteúdo ou ponto de acesso. “Filter” (filtro) é usado para a seleção de acordo com regras, enquanto “Sperre” (bloqueio) é usado para o bloqueio completo.

Der Filter blendet Kommentare mit bestimmten Schimpfwörtern automatisch aus.
O filtro oculta automaticamente comentários que contêm determinados palavrões.
Die Sperre verhindert den Zugriff auf diese Website vollständig.
O bloqueio impede completamente o acesso a este site.