
der Filter
مرشّح
جهاز أو مادة مسامية تُستخدم لتنقية السوائل أو الغازات، وذلك بحجز الجسيمات الصلبة أو المواد غير المرغوب فيها.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
يجب أن أغيّر المرشّح في آلة القهوة.
مرشّح
der Filter, die Filter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشّح
جهاز أو مادة مسامية تُستخدم لتنقية السوائل أو الغازات، وذلك بحجز الجسيمات الصلبة أو المواد غير المرغوب فيها.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
يجب أن أغيّر المرشّح في آلة القهوة.

مرشّح
برنامج أو وظيفة في العالم الرقمي تفرز البيانات أو المحتوى أو تحجبه أو تغيّره بصريًا وفق معايير معينة.
Der Spam-Filter sortiert unerwünschte E-Mails automatisch aus.
يفرز مرشّح الرسائل المزعجة رسائل البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها تلقائيًا.

مرشّح ذهني
في معنى مجازي، إدراك انتقائي أو معيار يحدد ما يُنتبه إليه أو ما يُسمح بمروره.
Er betrachtet die Welt durch den Filter seiner eigenen Vorurteile.
ينظر إلى العالم من خلال مرشّح أحكامه المسبقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Filter |
| Genitiv | des Filters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filter | die Filter |
| Akkusativ | den Filter | die Filter |
| Dativ | dem Filter | den Filtern |
| Genitiv | des Filters | der Filter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Filter» (المرشّح) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «filtern» (يرشّح). ويعني «filtern» (يرشّح) تمرير سائل أو بيانات عبر مرشّح لفصل شيء أو إزالته.
Diese Software filtert gefährliche Webseiten heraus.
يُرشّح هذا البرنامج المواقع الإلكترونية الخطيرة ويستبعدها.
في المعنى التقني، تكون «Filter» (مرشّح) غالبًا جزءًا من اسم مركب يصف الغرض بدقة أكبر. ومن الأمثلة الشائعة «der Kaffeefilter» (مرشّح القهوة)، و«der Luftfilter» (مرشّح الهواء)، و«der Wasserfilter» (مرشّح الماء).
Der Luftfilter in meinem Auto muss gereinigt werden.
يجب تنظيف مرشّح الهواء في سيارتي.
في السياق الرقمي، تُستخدم «Filter» (مرشّح) غالبًا مع أفعال مثل «anwenden» (يطبّق)، و«einstellen» (يضبط)، و«aktivieren» (يفعّل). ومن التراكيب الشائعة جدًا «Spam-Filter» (مرشّح الرسائل المزعجة) للبريد الإلكتروني.
Für dieses Foto habe ich einen Schwarz-Weiß-Filter angewendet.
طبقت مرشّحًا بالأبيض والأسود على هذه الصورة.
Mein E-Mail-Programm hat einen sehr guten Spam-Filter.
يحتوي برنامج البريد الإلكتروني لديّ على مرشّح جيد جدًا للرسائل المزعجة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Filter» (مرشّح) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «durch» (عبر). والتركيب هو «etwas durch einen Filter sehen/wahrnehmen/betrachten» (يرى أو يدرك أو ينظر إلى شيء من خلال مرشّح).
Sie sieht die Welt durch den Filter ihrer optimistischen Persönlichkeit.
ترى العالم من خلال مرشّح شخصيتها المتفائلة.
حاجز
يفحص «Filter» (مرشّح) رقمي المحتوى وفق معايير معينة، ولذلك يسمح بمرور بعض المحتوى، بينما يفرز محتوى آخر أو يحجبه. أما «Sperre» (حظر الوصول) فيمنع الوصول إلى محتوى معين أو إلى منفذ وصول منعًا تامًا من حيث المبدأ. يُستخدم «Filter» للاختيار وفق قواعد، بينما تُستخدم «Sperre» للحجب الكامل.

Der Filter blendet Kommentare mit bestimmten Schimpfwörtern automatisch aus.
يحجب المرشّح التعليقات التي تحتوي على كلمات نابية معينة تلقائيًا.
Die Sperre verhindert den Zugriff auf diese Website vollständig.
يمنع الوصول إلى هذا الموقع الإلكتروني منعًا تامًا.