
historisch
storico
Che si riferisce alla storia o a eventi passati; documentato storicamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Il museo espone documenti storici del XVIII secolo.
storico
historisch – historischer – am historischsten
Caricamento dello stato salvato.

storico
Che si riferisce alla storia o a eventi passati; documentato storicamente.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Il museo espone documenti storici del XVIII secolo.

storico
Di tale importanza da entrare probabilmente nella storia; memorabile per la storia.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
La firma del trattato di pace è stata un momento storico.
| forma base | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a historisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a historisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a historisch.
L’aggettivo «historisch» (storico) appartiene alla famiglia di parole di «die Historie» (la storia come disciplina scientifica). Una persona che si occupa di questo campo è «der Historiker» (lo storico) oppure «die Historikerin» (la storica).
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Uno storico studia gli eventi storici.
Il significato di «historisch» (storico) dipende dal contesto. Se si riferisce a qualcosa del passato, significa «geschichtlich» (storico), per esempio parlando di un edificio. Se descrive un evento attuale, significa «geschichtsträchtig» (destinato a entrare nella storia), per esempio parlando di una vittoria.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Abbiamo visitato il centro storico.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
L’elezione della prima presidente donna è stata un momento storico.
Nel significato di «sich auf die Vergangenheit beziehend» (che si riferisce al passato), «historisch» (storico) compare spesso con nomi come «Gebäude» (edificio), «Dokument» (documento), «Roman» (romanzo), «Kontext» (contesto) o «Quelle» (fonte).
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Per la mia ricerca ho bisogno di fonti storiche dell’archivio.
Quando qualcosa viene descritto come «geschichtsträchtig» (destinato a entrare nella storia), le combinazioni tipiche sono «ein historischer Moment» (un momento storico), «ein historischer Sieg» (una vittoria storica), «ein historisches Ereignis» (un evento storico) o «eine historische Entscheidung» (una decisione storica).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
La caduta del Muro di Berlino è stata un evento storico per la Germania.
antico / antiquato
Entrambe le parole possono riferirsi a oggetti vecchi. «Antik» (antico) sottolinea soprattutto un'età molto avanzata e spesso anche un valore particolare, mentre «historisch» (storico) mette in risalto il legame con la storia o un significato storico. Usa «antik» per indicare l'età e «historisch» per indicare il significato storico.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
La vecchia scrivania è storicamente importante perché qui si sono svolte trattative importanti.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
La vecchia scrivania è antica ed è esposta nel museo da molti anni.