
homogen
omogeneo
Formato da parti uguali o dello stesso tipo; uniforme nella composizione o nella natura.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
Dopo aver mescolato a lungo, si è formata una massa omogenea senza grumi.
omogeneo
homogen – homogener – am homogensten
Caricamento dello stato salvato.

omogeneo
Formato da parti uguali o dello stesso tipo; uniforme nella composizione o nella natura.
Nach langem Rühren entstand eine homogene Masse ohne Klumpen.
Dopo aver mescolato a lungo, si è formata una massa omogenea senza grumi.

omogeneo
Riferito a un gruppo sociale molto uniforme per origine, opinioni o altre caratteristiche.
Die Schulklasse war sehr homogen, fast alle Kinder kamen aus der unmittelbaren Nachbarschaft.
La classe era molto omogenea: quasi tutti i bambini venivano dalle immediate vicinanze.
| forma base | homogen |
|---|---|
| Komparativ | homogener |
| Superlativ | am homogensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a homogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a homogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a homogen.
«Homogen» (omogeneo) è una parola internazionale che deriva dal greco. La parte «homo-» significa «gleich» (uguale) e aiuta a capire il significato «gleichartig» (dello stesso tipo) o «einheitlich» (uniforme).
Die Zutaten müssen zu einem homogenen Teig verrührt werden.
Gli ingredienti devono essere amalgamati fino a ottenere un impasto omogeneo.
La parola «homogen» (omogeneo) appartiene soprattutto alla lingua scritta e ai contesti formali o scientifici. Ha un tono più colto rispetto alle espressioni di uso quotidiano.
Die Studie analysierte eine sehr homogene Versuchsgruppe.
Lo studio ha analizzato un gruppo di prova molto omogeneo.
Se si parla di cose come «Masse» (massa) o «Mischung» (miscela), si intende l’uniformità fisica. Se «homogen» (omogeneo) si riferisce a un’«Gruppe» (gruppo) o a una «Gesellschaft» (società), si parla di uniformità sociale.
Die neue Nachbarschaft ist sozial nicht sehr homogen.
Il nuovo quartiere non è molto omogeneo dal punto di vista sociale.
Für das Rezept benötigst du eine homogene Flüssigkeit.
Per la ricetta ti serve un liquido omogeneo.
Nel contesto delle scienze naturali o della cucina, «homogen» (omogeneo) si abbina spesso a nomi come «Masse» (massa), «Mischung» (miscela), «Lösung» (soluzione) o «Stoff» (sostanza).
Ziel ist es, eine stabile und homogene Emulsion herzustellen.
L’obiettivo è preparare un’emulsione stabile e omogenea.
uniforme / concorde
Riferito a un gruppo, «Einheitlich» (uniforme) descrive piuttosto un aspetto complessivo uniforme o un modo comune di presentarsi. «Homogen» (omogeneo), invece, sottolinea che i membri hanno caratteristiche simili sotto determinati aspetti. «Einheitlich» è adatto per l’abbigliamento o il modo di presentarsi, mentre «homogen» si adatta meglio alle caratteristiche condivise dal gruppo.

Die kleine Gruppe ist in Bezug auf ihre Interessen sehr homogen.
Il piccolo gruppo è molto omogeneo per quanto riguarda i suoi interessi.
Die Gruppe trat bei der Feier in einheitlicher Kleidung auf.
Alla festa il gruppo si presentò con abiti uniformi.