
der Gesetzlose
یاغی
فردی که خارج از نظام حقوقی موجود زندگی میکند و از قوانین پیروی نمیکند.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
کلانتر بهدلیل سرقتهای متعدد در تعقیب آن یاغی بود.
یاغی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاغی
فردی که خارج از نظام حقوقی موجود زندگی میکند و از قوانین پیروی نمیکند.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
کلانتر بهدلیل سرقتهای متعدد در تعقیب آن یاغی بود.
«Gesetzlose» (یاغی) از «Gesetz» (قانون) و «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» نبودن چیزی را نشان میدهد؛ «der Gesetzlose» (یاغی) نیز به کسی گفته میشود که به نظام حقوقی موجود پایبند نیست.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
در آن رمان قدیمی، یک یاغی به قهرمان داستان تبدیل میشود.
این واژه اغلب در داستانهایی درباره غرب وحشی، گروههای تبهکار تاریخی یا داستانهای جنایی به کار میرود. واژههای راهنما در اطراف آن میتوانند اینها باشند: کلانتر، جایزه برای دستگیری، باند، تعقیب و مخفیگاه.
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
کلانتر برای دستگیری آن یاغی جایزه تعیین کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Gesetzlosen verfolgen» (یک یاغی را تعقیب کردن)، «einen Gesetzlosen suchen» (در جستوجوی یک یاغی بودن) و «als Gesetzloser leben» (بهعنوان یاغی زندگی کردن). این واژه اغلب برای اشاره به فردی به کار میرود که مقامات دولتی علیه او اقدام میکنند.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
سربازها آن یاغی را تا دل کوهها تعقیب کردند.
جنایتکار
«Verbrecher» (جنایتکار) بر این تأکید میکند که فردی مرتکب جرم سنگینی شده است. در مقابل، «Gesetzloser» (یاغی) بر این تأکید میکند که فرد خارج از نظام حقوقی موجود زندگی میکند و قوانین آن را نادیده میگیرد. یک فرد میتواند هر دو باشد؛ انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه اعمال او در مرکز توجه باشد یا شیوهٔ زندگیاش.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
از زمان سرقت سنگینش، او در کوهستان مانند یک یاغی زندگی میکند و همچنان هیچ قانونی را رعایت نمیکند.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
از زمان سرقت سنگینش، او جنایتکار به شمار میآید.