
das Gör
بچهٔ پررو
واژهای محاورهای و معمولاً تحقیرآمیز یا شوخیآمیز برای اشاره به کودک گستاخ یا بدرفتار، بهویژه دختر، است.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
آن بچهٔ پررو زبانش را برایم درآورد.
بچهٔ پررو
das Gör, die Gören
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهٔ پررو
واژهای محاورهای و معمولاً تحقیرآمیز یا شوخیآمیز برای اشاره به کودک گستاخ یا بدرفتار، بهویژه دختر، است.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
آن بچهٔ پررو زبانش را برایم درآورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gör» (این بچهٔ پررو) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و معمولاً لحنی کاملاً تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز دارد. در یک موقعیت شوخیآمیز، این تعبیر میتواند با محبت و بهصورت کنایهآمیز هم به کار برود؛ لحن گفتار نیز در برداشت از آن نقش دارد.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
دایی با عصبانیت گفت: «این بچهٔ پررو دوباره کیک را از روی میز برداشته است.»
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
دختر کوچولوی همسایه بامزه است، اما گاهی خیلی خستهکننده میشود.
«Gör» (بچهٔ پررو) اغلب همراه با صفتهای ارزشگذارانهای مانند «frech» (پررو)، «ungezogen» (بدرفتار) یا «klein» (کوچک) به کار میرود. فعلهایی مانند «schimpfen» (دعوا کردن)، «lachen» (خندیدن) و «sich benehmen» (رفتار کردن) نیز اغلب با این واژه میآیند.
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
والدین دعوایش کردند، چون آن بچه در رستوران بدرفتاری کرده بود.
اینکه «das Gör» (این بچهٔ پررو) توهینآمیز یا شوخیآمیز به نظر برسد، اغلب از موقعیت و واژههای همراه آن مشخص میشود. توصیفهای مثبت یا محبتآمیز و لحن شوخطبعانه میتوانند از تندی این تعبیر کم کنند.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
وقتی آن بچه با افتخار رباتی را که خودش ساخته بود نشان داد، همه خندیدند.
بچهٔ گستاخ
هر دو واژه، عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز، برای اشاره به بچهای گستاخ یا بیتربیت، بهویژه یک دختر، به کار میروند. «Die Göre» (بچهٔ گستاخ) از نظر دستوری مؤنث است و معمولاً برای یک دختر به کار میرود. «Das Gör» (بچهٔ پررو) از نظر دستوری خنثی است و میتواند به بچهای گستاخ اشاره کند، بدون اینکه جنسیت بچه از نظر زبانی مشخص شود. حرف تعریف بر اساس واژهای که انتخاب میکنید تعیین میشود.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
آن بچهٔ پررو در فروشگاه اسباببازیها را از قفسه پایین انداخت.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
آن بچهٔ گستاخ در فروشگاه اسباببازیها را از قفسه پایین انداخت.