
das Kloster
monastero
Complesso di edifici in cui i membri di una comunità religiosa, monaci o monache, vivono insieme secondo regole precise.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
L'antico monastero sulla montagna si può visitare.
monastero
das Kloster, die Klöster
Caricamento dello stato salvato.

monastero
Complesso di edifici in cui i membri di una comunità religiosa, monaci o monache, vivono insieme secondo regole precise.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
L'antico monastero sulla montagna si può visitare.

comunità monastica
Comunità di monaci o monache che vivono in un monastero.
Das gesamte Kloster versammelte sich zum Morgengebet in der Kapelle.
L'intera comunità monastica si riunì nella cappella per la preghiera del mattino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Klöster |
| Genitiv | des Klosters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kloster | die Klöster |
| Akkusativ | das Kloster | die Klöster |
| Dativ | dem Kloster | den Klöstern |
| Genitiv | des Klosters | der Klöster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le preposizioni «in» (in) e «ins» (nel, nella) sono importanti. «Im Kloster leben» (vivere nel monastero) indica il luogo. «Ins Kloster gehen» (entrare in monastero) può significare entrare nell'edificio, ma spesso anche diventare membri della comunità religiosa.
Er lebte viele Jahre als Mönch im Kloster.
Visse per molti anni nel monastero come monaco.
Nach einem schicksalhaften Ereignis beschloss sie, ins Kloster zu gehen.
Dopo un evento fatidico, decise di entrare in convento.
Il verbo nella frase rivela spesso se si intende l'edificio o la comunità. I verbi che si riferiscono ai luoghi, per esempio «besichtigen» (visitare) e «liegen» (trovarsi), rimandano all'edificio. I verbi che descrivono azioni compiute dalle persone, per esempio «beten» (pregare) e «entscheiden» (decidere), rimandano alla comunità.
Wir haben gestern ein berühmtes Kloster besichtigt.
Ieri abbiamo visitato un monastero famoso.
Das Kloster hat entschieden, die alten Bücher zu verkaufen.
Il monastero ha deciso di vendere i libri antichi.
Quando si intende l'edificio, «Kloster» viene spesso usato con verbi come «besichtigen» (visitare), «besuchen» (visitare), «bauen» (costruire) o «restaurieren» (restaurare). Gli aggettivi usati più spesso sono «alt» (antico), «berühmt» (famoso) o «verlassen» (abbandonato).
Das verlassene Kloster wurde zu einem Hotel umgebaut.
Il monastero abbandonato è stato trasformato in un albergo.
onorificenza / ordine religioso / ordine cavalleresco
«Kloster» (monastero) e «Orden» (ordine religioso) possono indicare entrambi una comunità religiosa. «Kloster» si riferisce piuttosto all’edificio concreto o alla comunità che vi vive, mentre «Orden» indica la comunità religiosa organizzata secondo regole, in quanto tale. Usa «Kloster» per il luogo specifico e «Orden» per la comunità con le sue regole comuni.

Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Le monache del monastero si incontrano ogni mattina nel chiostro.
Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Entrò nell’ordine, i cui membri vivono secondo regole comuni.