
der Orden
onorificenza
Un riconoscimento conferito dallo Stato o da un'organizzazione per meriti particolari.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Per il suo impegno sociale ha ricevuto un'importante onorificenza.
onorificenza / ordine religioso / ordine cavalleresco
der Orden, die Orden
Caricamento dello stato salvato.

onorificenza
Un riconoscimento conferito dallo Stato o da un'organizzazione per meriti particolari.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Per il suo impegno sociale ha ricevuto un'importante onorificenza.

ordine religioso
Una comunità religiosa i cui membri vivono secondo regole comuni, per esempio monaci o monache.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
Decise di entrare in un ordine religioso buddhista.

ordine cavalleresco
Una comunità storica di cavalieri con obiettivi e regole comuni.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
I Templari erano un potente ordine cavalleresco nel Medioevo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Orden» (onorificenza / ordine religioso / ordine cavalleresco) si chiarisce grazie ai verbi e al contesto. Se un'«Orden» (onorificenza) viene «verliehen» (conferita), si tratta di un'onorificenza. Se si «bei» (entra a far parte di) un'«Orden» (ordine religioso), si tratta di una comunità. Se si parla di «Ritter» (cavalieri) e del «Mittelalter» (Medioevo), si intende una comunità storica.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
Allo scienziato è stata conferita un'onorificenza per le sue ricerche.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Voleva entrare in un monastero e far parte di un ordine religioso.
Quando «Orden» (onorificenza) indica un'onorificenza, di solito viene «verliehen» (conferita), «vergeben» (assegnata), «bekommen» (ricevuta) o «erhalten» (ricevuta). Un'onorificenza si può anche «tragen» (portare) sugli abiti.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
Il presidente ha conferito un'onorificenza al vigile del fuoco per il suo coraggio.
Quando «Orden» (ordine religioso) indica una comunità religiosa, i verbi tipici sono «beitreten» (entrare a farne parte), «eintreten» (entrare) o «angehören» (appartenere).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
A vent'anni è entrato in un ordine francescano.
monastero
«Kloster» (monastero) e «Orden» (ordine religioso) possono indicare entrambi una comunità religiosa. «Kloster» si riferisce piuttosto all’edificio concreto o alla comunità che vi vive, mentre «Orden» indica la comunità religiosa organizzata secondo regole, in quanto tale. Usa «Kloster» per il luogo specifico e «Orden» per la comunità con le sue regole comuni.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Entrò nell’ordine, i cui membri vivono secondo regole comuni.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Le monache del monastero si incontrano ogni mattina nel chiostro.