
militärisch
militare
Che riguarda le forze armate, l’esercito o la guerra.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
Il governo ha deciso un intervento militare nella regione in crisi.
militare
militärisch – militärischer – am militärischsten
Caricamento dello stato salvato.

militare
Che riguarda le forze armate, l’esercito o la guerra.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
Il governo ha deciso un intervento militare nella regione in crisi.

militare
In senso figurato: molto severo, disciplinato e preciso, come nell’esercito.
Der neue Chef führt die Abteilung mit militärischer Präzision.
Il nuovo capo dirige il reparto con precisione militare.
| forma base | militärisch |
|---|---|
| Komparativ | militärischer |
| Superlativ | am militärischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a militärisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a militärisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a militärisch.
L’aggettivo «militärisch» (militare) deriva dal nome «das Militär» (le forze armate). La desinenza «-isch» si usa spesso per formare da un nome un aggettivo che descrive un’appartenenza o una caratteristica.
Die politische Lage führte zu einer militärischen Reaktion.
La situazione politica ha portato a una reazione militare.
Il nome che segue «militärisch» (militare) chiarisce il significato. Parole come «Einsatz» (intervento) o «Operation» (operazione) rimandano alle forze armate. Parole come «Präzision» (precisione) o «Ton» (tono) rimandano al significato figurato di severità e disciplina.
Die militärische Übung findet nächstes Wochenende statt.
L’esercitazione militare si terrà il prossimo fine settimana.
Ihr Chef ist für seinen militärischen Ton bekannt.
La sua capa è nota per il tono militare.
Nel significato letterale, «militärisch» (militare) si combina spesso con nomi direttamente legati all’esercito. Alcuni esempi comuni sono: «ein militärischer Stützpunkt» (una base militare), «eine militärische Basis» (una base militare) o «militärisches Gerät» (equipaggiamento militare).
Für den Transport war spezielle militärische Ausrüstung notwendig.
Per il trasporto era necessario un equipaggiamento militare speciale.
Nel significato figurato, «militärisch» (militare) descrive un modo molto severo e preciso. Le combinazioni tipiche sono: «militärische Disziplin» (disciplina militare), «militärische Pünktlichkeit» (puntualità militare) o «ein militärischer Tonfall» (un tono militare).
Er erledigt seine Aufgaben mit fast militärischer Genauigkeit.
Svolge i suoi compiti con una precisione quasi militare.
bellicoso / aggressivo
In ambito militare, «militärisch» (militare) attribuisce in modo neutro un'azione all'esercito o alle forze armate. «Kriegerisch» (bellicoso), invece, sottolinea che qualcosa ha carattere di guerra o è orientato alla guerra. Perciò un'azione militare non deve necessariamente sembrare bellicosa.

Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
I soldati hanno svolto un'esercitazione militare senza munizioni vere.
Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
I soldati si sono preparati a un attacco compiendo azioni bellicose.