
das Kloster
mănăstire
Complex de clădiri în care membrii unei comunități religioase, călugări sau călugărițe, trăiesc împreună după reguli stricte.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
Vechea mănăstire de pe munte poate fi vizitată.
mănăstire
das Kloster, die Klöster
Se încarcă starea ta salvată.

mănăstire
Complex de clădiri în care membrii unei comunități religioase, călugări sau călugărițe, trăiesc împreună după reguli stricte.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
Vechea mănăstire de pe munte poate fi vizitată.

obște monahală
Comunitatea călugărilor sau a călugărițelor care trăiesc într-o mănăstire.
Das gesamte Kloster versammelte sich zum Morgengebet in der Kapelle.
Întreaga obște monahală s-a adunat în capelă pentru rugăciunea de dimineață.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Klöster |
| Genitiv | des Klosters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kloster | die Klöster |
| Akkusativ | das Kloster | die Klöster |
| Dativ | dem Kloster | den Klöstern |
| Genitiv | des Klosters | der Klöster |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepozițiile „in” (în) și „ins” (în) sunt importante. „Im Kloster leben” (a trăi în mănăstire) descrie locul. „Ins Kloster gehen” (a intra în mănăstire) poate însemna intrarea în clădire, dar adesea înseamnă și devenirea unui membru al comunității religioase.
Er lebte viele Jahre als Mönch im Kloster.
A trăit mulți ani ca monah în mănăstire.
Nach einem schicksalhaften Ereignis beschloss sie, ins Kloster zu gehen.
După un eveniment care i-a schimbat viața, a hotărât să intre în mănăstire.
Verbul din propoziție arată adesea dacă este vorba despre clădire sau despre comunitate. Verbe care se referă la locuri, de exemplu „besichtigen” (a vizita) și „liegen” (a fi situat), indică clădirea. Verbe care descriu acțiuni ale oamenilor, de exemplu „beten” (a se ruga) și „entscheiden” (a decide), indică comunitatea.
Wir haben gestern ein berühmtes Kloster besichtigt.
Ieri am vizitat o mănăstire renumită.
Das Kloster hat entschieden, die alten Bücher zu verkaufen.
Mănăstirea a decis să vândă cărțile vechi.
Când este vizată clădirea, „Kloster” (mănăstire) se folosește adesea cu verbe precum „besichtigen” (a vizita), „besuchen” (a vizita), „bauen” (a construi) sau „restaurieren” (a restaura). Adjectivele uzuale sunt „alt” (vechi), „berühmt” (renumit) și „verlassen” (părăsit).
Das verlassene Kloster wurde zu einem Hotel umgebaut.
Mănăstirea părăsită a fost transformată într-un hotel.
decorație / ordin / ordin cavaleresc
Mănăstire și ordin pot desemna ambele o comunitate religioasă. „Kloster” (mănăstire) se referă mai degrabă la clădirea concretă sau la comunitatea care trăiește acolo, în timp ce „Orden” (ordin) desemnează comunitatea religioasă organizată după reguli, ca atare. Folosește „Kloster” pentru locul concret și „Orden” pentru comunitatea cu regulile ei comune.

Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Călugărițele mănăstirii se întâlnesc în fiecare dimineață în curtea interioară.
Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Ea s-a alăturat ordinului ai cărui membri trăiesc după reguli comune.