
das Komma
virgola
Un segno di punteggiatura (,), usato per strutturare le frasi, separare parti della frase o elencare elementi.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
In questo caso, prima della parola «aber» (ma) c'è una virgola.
virgola
das Komma, die Kommas
Caricamento dello stato salvato.

virgola
Un segno di punteggiatura (,), usato per strutturare le frasi, separare parti della frase o elencare elementi.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
In questo caso, prima della parola «aber» (ma) c'è una virgola.

virgola decimale
Il segno che, nella scrittura tedesca dei numeri, separa la parte intera da quella frazionaria, cioè il separatore decimale.
Die Rechnung beträgt genau vierundzwanzig Komma neunzig Euro.
Il conto ammonta esattamente a ventiquattro euro e novanta.

parlare senza fermarsi
Un'espressione fissa che significa che qualcuno parla ininterrottamente e molto velocemente, senza fare pause.
Er war so aufgeregt, dass er ohne Punkt und Komma von seinem Erlebnis erzählte.
Era così emozionato che raccontò la sua esperienza parlando senza fermarsi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kommas |
| Genitiv | des Kommas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Akkusativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Dativ | dem Komma | den Kommas den Kommata |
| Genitiv | des Kommas | der Kommas der Kommata |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco si usa la virgola come separatore decimale, non il punto come in inglese. Questo è particolarmente importante per i prezzi e le unità di misura.
Das Buch kostet 19,95 € (neunzehn Euro fünfundneunzig).
Il libro costa 19,95 € (diciannove euro e novantacinque centesimi).
Die Temperatur liegt bei 37,5 Grad Celsius.
La temperatura è di 37,5 gradi Celsius.
Quando si legge ad alta voce un numero decimale, si pronuncia la parola «Komma» (virgola). Il numero 3,14 si legge «drei Komma eins vier» (tre virgola uno quattro) oppure «drei Komma vierzehn» (tre virgola quattordici).
Pi ist ungefähr drei Komma eins vier.
Pi greco è circa tre virgola quattordici.
Quando si parla del segno di punteggiatura, i verbi tipici sono «ein Komma setzen» (mettere una virgola), «ein Komma machen» (mettere una virgola) oppure «ein Komma weglassen» (omettere una virgola).
Ich bin unsicher, ob ich hier ein Komma setzen muss.
Non sono sicuro di dover mettere qui una virgola.
L'espressione «ohne Punkt und Komma reden» (parlare senza fermarsi) è un'unità fissa. Descrive il fatto che qualcuno parla molto velocemente e ininterrottamente.
Sie war so aufgeregt, dass sie ohne Punkt und Komma redete.
Era così emozionata che parlava senza fermarsi.
punto
Il «Punkt» (punto) e il «Komma» (virgola) sono entrambi segni di punteggiatura, ma svolgono funzioni diverse nella frase. Il punto conclude una frase, mentre la virgola separa parti della frase o gli elementi di un elenco. Per la fine della frase si usa il punto, mentre per una separazione interna si usa di solito la virgola.

Zwischen den beiden Satzteilen steht ein Komma.
Tra le due parti della frase c'è una virgola.
Nach dem letzten Satz steht ein Punkt.
Dopo l'ultima frase c'è un punto.