
das Komma
ویرگول
نشانهٔ سجاوندی (،) که برای بخشبندی جملهها، جدا کردن بخشهای جمله یا جدا کردن موارد یک فهرست به کار میرود.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
در این مورد، پیش از واژهٔ «aber» (اما) ویرگول میآید.
ویرگول / ممیز / یکریز حرف زدن
das Komma, die Kommas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرگول
نشانهٔ سجاوندی (،) که برای بخشبندی جملهها، جدا کردن بخشهای جمله یا جدا کردن موارد یک فهرست به کار میرود.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
در این مورد، پیش از واژهٔ «aber» (اما) ویرگول میآید.

ممیز
نشانهای که در شیوهٔ نگارش عددها در آلمانی، بخش صحیح را از بخش اعشاری جدا میکند.
Die Rechnung beträgt genau vierundzwanzig Komma neunzig Euro.
مبلغ صورتحساب دقیقاً 24,90 یورو است.

یکریز حرف زدن
اصطلاحی ثابت به این معنا که کسی پیوسته و خیلی تند، بدون مکث، حرف میزند.
Er war so aufgeregt, dass er ohne Punkt und Komma von seinem Erlebnis erzählte.
آنقدر هیجانزده بود که بیوقفه از اتفاقی که برایش افتاده بود حرف زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kommas |
| Genitiv | des Kommas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Akkusativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Dativ | dem Komma | den Kommas den Kommata |
| Genitiv | des Kommas | der Kommas der Kommata |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در آلمانی از ویرگول بهعنوان ممیز استفاده میشود، نه از نقطه، برخلاف انگلیسی. این نکته بهخصوص در قیمتها و واحدهای اندازهگیری مهم است.
Das Buch kostet 19,95 € (neunzehn Euro fünfundneunzig).
قیمت کتاب 19,95 یورو است (نوزده یورو و نودوپنج سنت).
Die Temperatur liegt bei 37,5 Grad Celsius.
دما 37,5 درجهٔ سانتیگراد است.
هنگام خواندن یک عدد اعشاری، واژهٔ «Komma» (ممیز) را تلفظ میکنند. عدد 3,14 را بهصورت «drei Komma eins vier» (سه ممیز یک چهار) یا «drei Komma vierzehn» (سه ممیز چهارده) میخوانند.
Pi ist ungefähr drei Komma eins vier.
عدد پی تقریباً سه ممیز یک چهار است.
وقتی منظور نشانهٔ سجاوندی است، فعلهای رایج اینها هستند: «ein Komma setzen» (ویرگول گذاشتن)، «ein Komma machen» (ویرگول گذاشتن) یا «ein Komma weglassen» (ویرگول نگذاشتن).
Ich bin unsicher, ob ich hier ein Komma setzen muss.
مطمئن نیستم که باید اینجا ویرگول بگذارم یا نه.
اصطلاح «ohne Punkt und Komma reden» (یکریز حرف زدن) ترکیبی ثابت است. این اصطلاح توصیف میکند که کسی خیلی تند و پیوسته حرف میزند.
Sie war so aufgeregt, dass sie ohne Punkt und Komma redete.
آنقدر هیجانزده بود که یکریز حرف میزد.
نقطه
«Punkt» (نقطه) و «Komma» (ویرگول) هر دو نشانهٔ سجاوندی هستند، اما در جمله وظایف متفاوتی دارند. «Punkt» جمله را تمام میکند، درحالیکه «Komma» بخشهای جمله یا عناصر یک فهرست را از هم جدا میکند. برای پایان جمله از «Punkt» و معمولاً برای جداسازی درون جمله از «Komma» استفاده میشود.

Zwischen den beiden Satzteilen steht ein Komma.
بین دو بخش جمله یک ویرگول قرار دارد.
Nach dem letzten Satz steht ein Punkt.
بعد از آخرین جمله یک نقطه قرار دارد.