
das Komma
فاصلة
علامة ترقيم (،) تُستخدم لتقسيم الجمل، أو للفصل بين أجزاء الجملة، أو لتعداد العناصر.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
توضع في هذه الحالة فاصلة قبل كلمة «لكن».
فاصلة
das Komma, die Kommas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصلة
علامة ترقيم (،) تُستخدم لتقسيم الجمل، أو للفصل بين أجزاء الجملة، أو لتعداد العناصر.
Vor dem Wort „aber“ steht in diesem Fall ein Komma.
توضع في هذه الحالة فاصلة قبل كلمة «لكن».

فاصلة عشرية
العلامة التي تفصل، في كتابة الأعداد الألمانية، بين الجزء الصحيح والجزء الكسري، أي الفاصل العشري.
Die Rechnung beträgt genau vierundzwanzig Komma neunzig Euro.
تبلغ قيمة الفاتورة أربعة وعشرين يورو وتسعين سنتًا بالضبط.

يتحدث بلا توقف
تعبير ثابت يعني أن شخصًا يتحدث باستمرار وبسرعة كبيرة من دون أن يأخذ فواصل.
Er war so aufgeregt, dass er ohne Punkt und Komma von seinem Erlebnis erzählte.
كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه حكى عن تجربته من دون توقف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kommas |
| Genitiv | des Kommas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Akkusativ | das Komma | die Kommas die Kommata |
| Dativ | dem Komma | den Kommas den Kommata |
| Genitiv | des Kommas | der Kommas der Kommata |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم الفاصلة في اللغة الألمانية للفصل العشري، وليس النقطة كما في اللغة الإنجليزية. وهذا مهم خصوصًا في الأسعار ووحدات القياس.
Das Buch kostet 19,95 € (neunzehn Euro fünfundneunzig).
سعر الكتاب 19,95 €، أي تسعة عشر يورو وخمسة وتسعون سنتًا.
Die Temperatur liegt bei 37,5 Grad Celsius.
تبلغ درجة الحرارة 37,5 درجة مئوية.
عند قراءة عدد عشري بصوت عال، تُنطق كلمة «Komma» (فاصلة). ويُقرأ العدد 3,14 على النحو التالي: «drei Komma eins vier» (ثلاثة فاصلة واحد أربعة) أو «drei Komma vierzehn» (ثلاثة فاصلة أربعة عشر).
Pi ist ungefähr drei Komma eins vier.
قيمة باي تساوي تقريبًا ثلاثة فاصلة واحد أربعة.
عند الحديث عن علامة الترقيم، تكون الأفعال الشائعة هي «ein Komma setzen» (يضع فاصلة)، و«ein Komma machen» (يضع فاصلة)، أو «ein Komma weglassen» (يحذف فاصلة).
Ich bin unsicher, ob ich hier ein Komma setzen muss.
لست متأكدًا مما إذا كان يجب أن أضع فاصلة هنا.
إن التعبير «ohne Punkt und Komma reden» (يتحدث بلا توقف) وحدة ثابتة. وهو يصف شخصًا يتحدث بسرعة كبيرة وباستمرار.
Sie war so aufgeregt, dass sie ohne Punkt und Komma redete.
كانت متحمسة جدًا لدرجة أنها تحدثت بلا توقف.
نقطة
كل من «Punkt» (نقطة) و«Komma» (فاصلة) علامة ترقيم، لكن لكل منهما وظيفة مختلفة في الجملة. تنهي «Punkt» الجملة، بينما تفصل «Komma» بين أجزاء الجملة أو بين عناصر القائمة. تُستخدم «Punkt» في نهاية الجملة، وتُستخدم «Komma» عادة للفصل داخلها.

Zwischen den beiden Satzteilen steht ein Komma.
توجد فاصلة بين جزأي الجملة.
Nach dem letzten Satz steht ein Punkt.
توجد نقطة بعد الجملة الأخيرة.