
der Punkt
punto
Un singolo tema, aspetto o argomento in una discussione, in una presentazione o in un elenco.
Lass uns zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung kommen.
Passiamo al punto successivo dell’ordine del giorno.
punto
der Punkt, die Punkte
Caricamento dello stato salvato.

punto
Un singolo tema, aspetto o argomento in una discussione, in una presentazione o in un elenco.
Lass uns zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung kommen.
Passiamo al punto successivo dell’ordine del giorno.

punto
Un piccolo segno o una macchia rotonda. Anche il segno di punteggiatura che conclude una frase.
Am Ende eines Satzes steht ein Punkt.
Alla fine di una frase c’è un punto.

punto
Un’unità di conteggio assegnata nei giochi, nelle gare o nelle valutazioni per misurare una prestazione.
Unsere Mannschaft hat das Spiel mit 20 Punkten Vorsprung gewonnen.
La nostra squadra ha vinto la partita con venti punti di vantaggio.

punto
Un luogo, una posizione o un momento preciso.
Wir treffen uns an dem Punkt, wo sich die beiden Wege kreuzen.
Ci incontriamo nel punto in cui si incrociano i due sentieri.

riassumere con precisione
Formulare o riassumere qualcosa in modo preciso e azzeccato.
In ihrer Rede hat sie das Problem genau auf den Punkt gebracht.
Nel suo discorso ha riassunto il problema con grande precisione.

punto decisivo
L’aspetto decisivo e più importante di una questione.
Der springende Punkt ist, dass wir uns das Projekt finanziell nicht leisten können.
Il punto decisivo è che non possiamo permetterci economicamente il progetto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Punkte |
| Genitiv | des Punktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Punkt | die Punkte |
| Akkusativ | den Punkt | die Punkte |
| Dativ | dem Punkt | den Punkten |
| Genitiv | des Punktes des Punkts | der Punkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Punkt» (punto) è la radice dell’aggettivo «pünktlich» (puntuale). Essere puntuali significa arrivare esattamente al momento giusto, cioè «auf den Punkt» (al punto giusto).
In Deutschland ist Pünktlichkeit sehr wichtig.
In Germania la puntualità è molto importante.
In tedesco si usa la virgola come separatore decimale, non il punto. Il punto viene spesso usato per separare le migliaia. Si scrive quindi «3,14» e «1.000».
Der Preis beträgt 99,95 Euro.
Il prezzo è di 99,95 euro.
Die Stadt hat mehr als 50.000 Einwohner.
La città ha più di 50.000 abitanti.
Nelle discussioni o nelle presentazioni si sentono spesso: «Das ist ein wichtiger Punkt» (è un punto importante), «Kommen wir zum nächsten Punkt» (passiamo al punto successivo) oppure «Ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu» (sono d’accordo con Lei su questo punto).
Das ist ein guter Punkt, darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
È un’osservazione interessante, non ci avevo ancora pensato.
Nel contesto dei giochi o dello sport si usano spesso i verbi «Punkte sammeln» (raccogliere punti), «Punkte bekommen» (ricevere punti) o «Punkte machen» (segnare punti).
Für jede richtige Antwort bekommen Sie zehn Punkte.
Per ogni risposta corretta riceverà dieci punti.
Per descrivere un luogo o un momento preciso, «Punkt» (punto) viene spesso usato con la preposizione «an»: «an diesem Punkt» (a questo punto), «am höchsten Punkt» (nel punto più alto).
An diesem Punkt der Geschichte wird es spannend.
A questo punto della storia la situazione diventa avvincente.
Nell’espressione fissa «etwas auf den Punkt bringen» (riassumere qualcosa con precisione), l’oggetto, cioè ciò che viene riassunto, si trova tra «auf den» e «Punkt».
Er kann komplexe Themen sehr gut auf den Punkt bringen.
Sa riassumere molto bene argomenti complessi.
L’espressione «der springende Punkt» (il punto decisivo) si trova spesso all’inizio della frase e introduce una spiegazione, frequentemente con «ist, dass ...» (è che ...).
Der springende Punkt ist, dass wir die Frist einhalten müssen.
Il punto decisivo è che dobbiamo rispettare la scadenza.
argomento / tema
«Thema» (argomento) indica l’oggetto centrale di una conversazione o di un evento. «Punkt» (punto) indica una singola voce di un elenco strutturato, di una discussione o di un ordine del giorno. Il tema generale può quindi comprendere diversi punti.

Der erste Punkt der Sitzung ist die Musik für das Sommerfest.
Il primo punto all’ordine del giorno della riunione è la musica per la festa d’estate.
Das Thema der Sitzung ist die Planung des Sommerfestes.
L’argomento della riunione è la pianificazione della festa d’estate.