tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 2362

vertraut

familiare

vertraut – vertrauter – am vertrautesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vertraut, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vertraut vs bekannt

conosciuto

Un luogo è «bekannt» (conosciuto) già quando lo si è visto o vissuto in passato. Di solito ci si sente «vertraut» (familiare) solo dopo averci preso maggiormente l’abitudine, tanto da sentirsi al sicuro e a proprio agio. Qui «vertraut» esprime quindi una vicinanza personale maggiore rispetto a «bekannt».

Esempio visivo per bekannt
vertraut

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.

La stazione mi è familiare perché ci faccio scalo ogni giorno da anni.

bekannt

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.

La stazione mi sembra familiare perché ci sono già stato una volta.

Apri la scheda completa: bekannt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...