
vertraut
familiare
Ben noto e abituale, tanto da far sentire al sicuro e a proprio agio.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
L'odore di una torta appena sfornata mi è molto familiare.
familiare
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Caricamento dello stato salvato.

familiare
Ben noto e abituale, tanto da far sentire al sicuro e a proprio agio.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
L'odore di una torta appena sfornata mi è molto familiare.

intimo
Riferito a un rapporto stretto e personale tra persone, caratterizzato dalla fiducia reciproca.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
I due parlavano con un tono molto confidenziale.

conoscere bene
Avere o acquisire buone conoscenze su qualcosa.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Prima di usare la macchina, dovrebbe conoscere bene le istruzioni.
| forma base | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertraut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertraut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vertraut.
L'aggettivo «vertraut» (familiare) è strettamente legato al sostantivo «das Vertrauen» (la fiducia). Una persona o una cosa che ti è «vertraut» (familiare) è una persona o una cosa che conosci bene e di cui ti fidi.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Ha pochi amici, ma molto intimi.
Se vuoi esprimere a chi qualcosa è familiare, quella persona va al Dativ. La struttura è: [cosa al Nominativ] + ist + [persona al Dativ] + «vertraut» (familiare).
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Questa melodia mi è in qualche modo familiare.
In questo significato, «vertraut» (intimo) descrive un rapporto stretto e personale tra persone. Si usa spesso per caratterizzare un'atmosfera o un'interazione.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
I due colleghi hanno un rapporto molto confidenziale tra loro.
La costruzione «sich mit etwas vertraut machen» (familiarizzare con qualcosa) è un'espressione fissa. Usa sempre il pronome riflessivo all'Akkusativ, «sich» (si), e la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Devo prima familiarizzare con il nuovo software.
conosciuto
Un luogo è «bekannt» (conosciuto) già quando lo si è visto o vissuto in passato. Di solito ci si sente «vertraut» (familiare) solo dopo averci preso maggiormente l’abitudine, tanto da sentirsi al sicuro e a proprio agio. Qui «vertraut» esprime quindi una vicinanza personale maggiore rispetto a «bekannt».

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La stazione mi è familiare perché ci faccio scalo ogni giorno da anni.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La stazione mi sembra familiare perché ci sono già stato una volta.