
schmusen
coccolarsi
Comportarsi con tenerezza e accarezzarsi, abbracciarsi o baciarsi a vicenda.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
I due si stanno coccolando sul divano.
coccolarsi
schmusen – schmuste – hat geschmust
Caricamento dello stato salvato.

coccolarsi
Comportarsi con tenerezza e accarezzarsi, abbracciarsi o baciarsi a vicenda.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
I due si stanno coccolando sul divano.
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmust |
| er/sie/es | schmust |
| wir | schmusen |
| ihr | schmust |
| sie | schmusen |
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
| ich | habe geschmust |
|---|---|
| du | hast geschmust |
| er/sie/es | hat geschmust |
| wir | haben geschmust |
| ihr | habt geschmust |
| sie | haben geschmust |
| du | schmuse! schmus! |
|---|---|
| ihr | schmust! |
| Sie | schmusen Sie! |
| ich | hatte geschmust |
|---|---|
| du | hattest geschmust |
| er/sie/es | hatte geschmust |
| wir | hatten geschmust |
| ihr | hattet geschmust |
| sie | hatten geschmust |
| ich | werde schmusen |
|---|---|
| du | wirst schmusen |
| er/sie/es | wird schmusen |
| wir | werden schmusen |
| ihr | werdet schmusen |
| sie | werden schmusen |
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmusest |
| er/sie/es | schmuse |
| wir | schmusen |
| ihr | schmuset |
| sie | schmusen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmusen |
|---|---|
| con zu | zu schmusen |
| Partizip I | schmusend |
| Partizip II | geschmust |
«Schmusen» (coccolarsi) appartiene al linguaggio colloquiale ed è adatto soprattutto a situazioni private e intime. Per questo la parola è rara nei testi oggettivi o formali.
Die beiden schmusen noch im Garten, obwohl es schon dunkel wird.
I due si stanno ancora coccolando in giardino, anche se sta già facendo buio.
Nel significato di tenerezza fisica, «schmusen» (coccolarsi) si usa spesso con «mit» (con) e una persona al Dativ. La preposizione «mit» (con) indica la persona con cui ci si coccola.
Mia schmust gern mit ihrem kleinen Hund.
A Mia piace coccolarsi con il suo cagnolino.
accarezzare
«Streicheln» (accarezzare) descrive il movimento delicato della mano sul corpo del partner. «Schmusen» (coccolarsi) indica più in generale un contatto affettuoso, per esempio accarezzarsi, abbracciarsi o baciarsi. Usa «streicheln» per il singolo movimento della mano e «schmusen» per il trascorrere del tempo insieme con tenerezza.

Auf dem Sofa schmuse ich mit meinem Partner und halte ihn im Arm.
Sul divano mi coccolo con il mio partner e lo tengo tra le braccia.
Auf dem Sofa streichle ich meinem Partner sanft über den Rücken.
Sul divano accarezzo delicatamente la schiena del mio partner.