tedesco VERBO B2 Posizione 14289

schmiegen

accoccolarsi contro

schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmiegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmiegen vs kuscheln

coccolare / accoccolarsi

Entrambi i verbi si usano per un contatto fisico affettuoso e stretto. «Kuscheln» (accoccolarsi) sottolinea la vicinanza confortevole e si usa di solito con una persona preceduta da «mit jemandem» (con qualcuno). «Sich an jemanden schmiegen» (accoccolarsi contro qualcuno) mette in evidenza il modo in cui una persona si appoggia o si sdraia stretta contro un’altra.

Esempio visivo per kuscheln
schmiegen

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.

Sul divano, il bambino si accoccola contro sua madre.

kuscheln

Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.

Sul divano, il bambino si accoccola con sua madre.

Apri la scheda completa: kuscheln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...