
sich schmiegen an
accoccolarsi contro
Appoggiarsi o aderire strettamente e piacevolmente a qualcuno o a qualcosa.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
La gatta si accoccolò contro il mio maglione caldo.
accoccolarsi contro
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Caricamento dello stato salvato.

accoccolarsi contro
Appoggiarsi o aderire strettamente e piacevolmente a qualcuno o a qualcosa.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
La gatta si accoccolò contro il mio maglione caldo.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmiegen |
|---|---|
| con zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
In questo significato, «schmiegen» (accoccolarsi contro) viene usato quasi sempre in forma riflessiva: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (accoccolarsi contro qualcuno o qualcosa). Dopo «an» si usa qui l’Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Il bambino si accoccolò contro sua madre.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
La coperta aderiva al corpo.
Sono frequenti espressioni come «sich eng an jemanden schmiegen» (accoccolarsi stretto a qualcuno), «sich an eine Schulter schmiegen» (accoccolarsi contro una spalla) e «sich an den Körper schmiegen» (aderire al corpo). Il verbo descrive di solito una vicinanza delicata e piacevole.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Dopo la lunga passeggiata, il cane si accoccolò stretto al suo padrone.
«Schmiegen» (accoccolarsi contro) ha spesso un carattere figurato e un tono piuttosto letterario. Si usa soprattutto per descrivere un movimento delicato o un’aderenza stretta e piacevole.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Nel vento, i rami si accostavano alla finestra.
coccolare / accoccolarsi
Entrambi i verbi si usano per un contatto fisico affettuoso e stretto. «Kuscheln» (accoccolarsi) sottolinea la vicinanza confortevole e si usa di solito con una persona preceduta da «mit jemandem» (con qualcuno). «Sich an jemanden schmiegen» (accoccolarsi contro qualcuno) mette in evidenza il modo in cui una persona si appoggia o si sdraia stretta contro un’altra.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Sul divano, il bambino si accoccola contro sua madre.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Sul divano, il bambino si accoccola con sua madre.