
vorgesehen
previsto
Pianificato, stabilito o fissato per uno scopo o un momento preciso.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
L'inaugurazione del nuovo museo è prevista per il 1° maggio.
previsto
Caricamento dello stato salvato.

previsto
Pianificato, stabilito o fissato per uno scopo o un momento preciso.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
L'inaugurazione del nuovo museo è prevista per il 1° maggio.

destinato a
Pensato o riservato appositamente per una persona, un gruppo o uno scopo preciso.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Questi parcheggi sono riservati esclusivamente ai dipendenti.
«Vorgesehen» (previsto) è il Partizip II del verbo separabile «vorsehen» (prevedere, destinare). Il verbo significa pianificare qualcosa o destinarla a uno scopo, e questo spiega direttamente il significato dell'aggettivo.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
Il piano originale prevedeva un completamento anticipato.
Questa parola si usa spesso in contesti formali, ufficiali o amministrativi. Richiama spesso la pianificazione, le regole o le norme.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Secondo il verbale, per questo punto è prevista una discussione.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Utilizzi esclusivamente i moduli previsti a questo scopo.
Nel significato di «geplant» (pianificato), «vorgesehen» (previsto) è spesso usato con la preposizione «für» (per) per indicare un momento o uno scopo. Quasi sempre è combinato con il verbo «sein» (essere).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
La riunione è prevista per lunedì prossimo.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Per il progetto è previsto un budget di 50.000 euro.
Quando qualcosa è destinato a una determinata persona o gruppo, si usa sempre la costruzione «für jemanden/etwas vorgesehen sein» (essere destinato a qualcuno o qualcosa). La preposizione «für» (per) è seguita dall'Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
La zona anteriore è destinata agli ospiti con esigenze particolari.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Questo regalo era in realtà destinato a te.
certamente / specifico / destinato a
«bestimmt für» (destinato a) e «vorgesehen für» (destinato a) possono entrambi indicare un destinatario. «bestimmt» sottolinea soprattutto a chi è destinato un oggetto. «vorgesehen» rimanda più decisamente a un’assegnazione o a una riserva pianificata.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Nel piano di distribuzione, questo pacco è destinato a Mia.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Questo pacco è destinato a Mia.