
leichtfüßig
agile
Che si muove con leggerezza, rapidità e abilità, soprattutto camminando, correndo o ballando.
Die leichtfüßige Tänzerin sprang mühelos über die Bühne.
La ballerina agile saltò senza fatica sul palcoscenico.
agile / disinvolto
leichtfüßig – leichtfüßiger – am leichtfüßigsten
Caricamento dello stato salvato.

agile
Che si muove con leggerezza, rapidità e abilità, soprattutto camminando, correndo o ballando.
Die leichtfüßige Tänzerin sprang mühelos über die Bühne.
La ballerina agile saltò senza fatica sul palcoscenico.

disinvolto
Che dà un'impressione di naturalezza, leggerezza e assenza di pesantezza, per esempio riferito a un testo, a uno stile o a una rappresentazione.
Der Roman erzählt leichtfüßig von den Problemen des modernen Lebens.
Il romanzo racconta con disinvoltura i problemi della vita moderna.
| forma base | leichtfüßig |
|---|---|
| Komparativ | leichtfüßiger |
| Superlativ | am leichtfüßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leichtfüßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leichtfüßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leichtfüßig.
«Leichtfüßig» (agile) unisce «leicht» (leggero) a «Fuß» (piede) e alla desinenza «-ig». L'immagine dei piedi leggeri aiuta a capire il significato concreto e quello figurato.
Der leichtfüßige Läufer überholte die anderen kurz vor dem Ziel.
Il corridore agile superò gli altri poco prima del traguardo.
Nel significato concreto, «leichtfüßig» (agile) si usa spesso con movimenti, passi e danze, oppure riferito a persone che si muovono.
Mit leichtfüßigen Schritten lief das Kind über den nassen Sand.
Il bambino attraversò la sabbia bagnata con passi agili.
Riferito a testi, stili e rappresentazioni, «leichtfüßig» (disinvolto) descrive spesso un effetto naturale e scorrevole. Parole indicative come «Roman» (romanzo), «Erzählung» (racconto), «Stil» (stile) o «Darstellung» (rappresentazione) segnalano di solito questo significato figurato.
Die leichtfüßige Erzählung behandelt ein schwieriges gesellschaftliches Thema.
Il racconto disinvolto affronta un tema sociale difficile.