
die Leseratte
کتابخوان
فردی که خیلی زیاد و با علاقه مطالعه میکند، بهویژه کتاب میخواند.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
دخترم واقعاً کتابخوان است و هر شب چند ساعت مطالعه میکند.
کتابخوان
die Leseratte, die Leseratten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتابخوان
فردی که خیلی زیاد و با علاقه مطالعه میکند، بهویژه کتاب میخواند.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
دخترم واقعاً کتابخوان است و هر شب چند ساعت مطالعه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Akkusativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Dativ | der Leseratte | den Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte | der Leseratten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leseratte» (کتابخوان) از «Lese-» (از فعل «lesen»، خواندن) و «Ratte» (موش) ساخته شده است. «Ratte» در اینجا معنای تصویری دارد و واژه را به تعبیری بازیگوشانه برای کسی تبدیل میکند که همیشه با کتابها مشغول است.
Schon als Kind war Jonas eine begeisterte Leseratte.
یوناس از همان کودکی کتابخوان مشتاق بود.
«Leseratte» (کتابخوان) به زبان محاورهای و اغلب محبتآمیز و شوخیآمیز تعلق دارد. این واژه بهویژه برای توصیف دیگران یا معرفی خود مناسب است.
Als Leseratte freue ich mich über jeden freien Nachmittag mit einem guten Buch.
من که کتابخوان هستم، از هر بعدازظهر آزادی که با یک کتاب خوب بگذرد، خوشحال میشوم.
«Leseratte» (کتابخوان) اغلب با تأکیدکنندههایی مانند «eine echte» (یک کتابخوان واقعی)، «eine große» (یک کتابخوان تمامعیار) یا «eine begeisterte» (یک کتابخوان مشتاق) به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «eine Leseratte sein» (کتابخوان بودن) و «als Leseratte gelten» (کتابخوان به شمار آمدن).
Meine Cousine gilt in der ganzen Familie als echte Leseratte.
دخترخالهام در تمام خانواده بهعنوان یک کتابخوان واقعی شناخته میشود.
خواننده زن
«Leserin» (خواننده زن) به زنی اشاره میکند که مطالعه میکند. «Leseratte» (کتابخوان) میتواند برای افراد با هر جنسیتی به کار برود. «Leserin» خنثی است و بهخودیخود هیچ علاقه ویژهای به مطالعه را القا نمیکند. «Leseratte» واژهای محاورهای است و به کسی گفته میشود که خیلی زیاد و با علاقه مطالعه میکند.

Meine Schwester ist eine echte Leseratte und verschlingt jeden Monat mehrere Bücher.
خواهرم واقعاً کتابخوان است و هر ماه چند کتاب را با اشتیاق میخواند.
Die Leserin gab das Buch nach einer Woche in der Bibliothek zurück.
خواننده زن کتاب را بعد از یک هفته به کتابخانه برگرداند.