
der Favorit
favorito
Una persona o una squadra che si ritiene vincerà una competizione o un'elezione.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
La nazionale tedesca affronta la prossima partita da favorita.
favorito
der Favorit, die Favoriten
Caricamento dello stato salvato.

favorito
Una persona o una squadra che si ritiene vincerà una competizione o un'elezione.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
La nazionale tedesca affronta la prossima partita da favorita.

preferito
Una persona o una cosa che piace o che si preferisce in modo particolare.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
Tra tutti i gusti di gelato, il cioccolato è il mio preferito in assoluto.

preferito
Un link a una pagina web salvato nel browser per poterlo consultare rapidamente in seguito; un segnalibro.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
Ho aggiunto la pagina web ai miei preferiti per ritrovarla rapidamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Favorit» (il favorito) in tedesco è sempre un nome e non viene usato come aggettivo davanti a un altro nome. Per esprimere l'idea di qualcosa di preferito, il tedesco usa spesso parole composte con «Lieblings-» (preferito-).
Diese Band ist mein Favorit.
Questa band è la mia preferita.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
La mia band preferita viene da Berlino.
Nello sport o nelle elezioni, «Favorit» (favorito) viene spesso usato con la preposizione «auf» (per) e l'Akkusativ per indicare il premio o il titolo. Espressioni tipiche sono anche «als Favorit gelten» (essere considerato il favorito) e «als Favorit ins Rennen gehen» (entrare in gara da favorito).
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
La squadra è la netta favorita per il titolo di campione.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
Per molto tempo è stata considerata la favorita per la carica.
Quando si parla di una preferenza personale, «Favorit» (preferito) viene spesso usato con un pronome possessivo come «mein» (mio) o «dein» (tuo). Per rafforzare il significato si aggiungono spesso gli aggettivi «absolut» (assoluto) o «persönlich» (personale).
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
Questa canzone è la mia preferita in assoluto del nuovo album.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
Tra tutti i candidati, lei era la mia preferita in assoluto.
Nel contesto di Internet, «Favorit» (preferito) indica un segnalibro salvato nel browser. I verbi tipici in questo caso sono «zu den Favoriten hinzufügen» (aggiungere ai preferiti) e «als Favorit speichern» (salvare come preferito).
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
Ho aggiunto subito la pagina ai miei preferiti.
preferito / tesoro
Il «Favorit» (preferito) e il «Liebling» (preferito) possono indicare entrambi una persona o una cosa che si preferisce in modo particolare. «Favorit» è più adatto quando si sceglie tra diverse possibilità, mentre «Liebling» esprime un affetto personale più forte. In una scelta oggettiva è di solito più adatto «Favorit», mentre in un rapporto stretto è più adatto «Liebling».

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
Tra i tre film, questo è il mio preferito.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
Il nostro cane è il preferito di tutta la famiglia.